京华病中

宋 · 王琮

译文

自移药鼎在床头,桂玉令人分外愁。

自己把煎药的炉鼎移到床头,昂贵的药费让人格外发愁。

因病始知归计好,虽贫不向俗人谋。

因为生病才明白回家的打算是对的,虽然贫穷也不向世俗之人求助。

僧曾带雨来看脉,仆为伤风懒上楼。

僧人曾冒雨来为我诊脉,仆人因伤风懒得爬上楼来。

頼有壁间新买画,寒灯相对两山秋。

幸亏墙壁上还有新买的画,寒灯之下对坐如两山共对秋天。

赏析

题解
此诗写京华病中的困顿与清高。贫病交加中,诗人以僧访、仆卧的日常细节写出病中的孤寂,唯以壁间新画与寒灯为伴,在贫苦中保持文人的精神自守。

逐句解读
「自移药鼎在床头」——自己把煎药的炉鼎移到床头。

"自移"写出无人照顾的孤独,"在床头"写出病重不便起身。

「桂玉令人分外愁」——昂贵的药费让人格外发愁。

"桂玉"指米珠薪桂,形容京师生活费用高昂,贫病之中更添经济压力。

「因病始知归计好」——因为生病才明白回家的打算是对的。

"始知"写出病中的顿悟——京华虽好,不如归去。

「虽贫不向俗人谋」——虽然贫穷也不向世俗之人求助。

"不向俗人谋"写出清高的骨气——宁可贫病,不愿折腰。

「僧曾带雨来看脉」——僧人曾冒雨来为我诊脉。

"带雨来看脉"写出僧友的情谊与僧人的慈悲。

「仆为伤风懒上楼」——仆人因伤风懒得爬上楼来。

"懒上楼"写出病中连仆人也懈怠,更添孤独。

「頼有壁间新买画」——幸亏墙壁上还有新买的画。

"頼有"写出唯一的慰藉,画为精神寄托。

「寒灯相对两山秋」——寒灯之下对坐,如两山共对秋天。

"两山秋"以画中两山暗喻——灯下看画,画中山与人对坐,如两个孤独者在秋意中共处。

艺术手法
此诗以细节写贫病。

"药鼎床头""桂玉分外愁"写物质窘迫,"僧带雨来看脉""仆伤风懒上楼"写人际关系的冷热对比——僧友有情,仆人无意。末联以"壁间新画"与"寒灯相对"收束,将物质贫乏中的精神坚守具象化——"两山秋"既是画中之景,又是心境之象,人在画外而心在画中。

总体评价
此诗以京华病中写贫苦中的精神自守,细节真切,情感内敛,"寒灯相对两山秋"一句尤为精妙,将画境与心境合而为一。

相关诗词