渔父词・渔父

宋 · 王谌

译文

兰芷流来水亦香。

兰草白芷随水流来,连水也带着芳香。

满汀鸥鹭动斜阳。

满沙洲的鸥鹭在斜阳中飞动。

声诶乃,间鸣榔。

桨声咿呀,间或传来敲击船帮的声响。

侬家只合岸西旁。

我家正该住在西岸旁边。

赏析

题解
此词写渔父生活。以兰芷流香、鸥鹭斜阳、诶乃鸣榔写渔父之逸,又以侬家只合岸西旁写隐居之定。

逐句解读
「兰芷流来水亦香。」——兰芷流来水亦香——水因兰芷而香。

「满汀鸥鹭动斜阳。」——满汀鸥鹭动斜阳——鸥鹭满汀惊动斜阳。

「声诶乃,间鸣榔。」——声诶乃间鸣榔——摇橹声间以敲榔声。

「侬家只合岸西旁。」——侬家只合岸西旁——我家只适合岸西旁。

艺术手法
以「兰芷流来水亦香」以兰芷写水之香——水因兰芷而香。

「满汀鸥鹭动斜阳」以鸥鹭动斜阳写景——鸟满汀洲夕阳生动。

「声诶乃间鸣榔」以声写渔——摇橹声敲榔声。

「侬家只合岸西旁」以只合写定——我家只配住在岸西。

总体评价
此词以渔父写隐逸,「侬家只合岸西旁」以只合写安于所居,格调闲逸洒脱。

相关诗词