友人招饮

宋 · 王谌

译文

故人邀我共清樽

故友邀我共饮清酒

蹑屐归来已半醺

踩着木屐回来已经半醉了

无限雨声供醉笔

无尽的雨声供我醉中挥笔

一窗灯影共谁分

一窗灯影能与谁共分

铜瓶火煖鸣天籁

铜瓶中火炭温暖发出天籁般的声响

宝鼎香残拂岫云

宝鼎中香烟残尽拂过山岫的云雾

今夜梦魂清更甚

今夜的梦魂更加清远

扁舟冷伴白鸥群

一叶扁舟清冷地伴着白鸥群

赏析

题解
王谌《友人招饮》,友人招饮之作。诗以故人邀我共清樽蹑屐归来已半醺写饮酒的经过,以无限雨声供醉笔一窗灯影共谁分写醉中的孤独,以铜瓶火煖鸣天籁宝鼎香残拂岫云写室内的陈设,以今夜梦魂清更甚扁舟冷伴白鸥群写夜梦的清冷。

逐句解读
「故人邀我共清樽,蹑屐归来已半醺」——故人邀我共饮清樽,蹑屐归来已经半醉。以清樽写酒,以蹑屐半醺写饮后的微醺。

「无限雨声供醉笔,一窗灯影共谁分」——无限雨声供给了醉笔,一窗灯影与谁分担。以雨声供醉笔写雨中挥毫,以一窗灯影共谁分写醒后的孤独。

「铜瓶火煖鸣天籁,宝鼎香残拂岫云」——铜瓶火暖发出天籁之声,宝鼎香残拂着岫云。以铜瓶鸣天籁写水沸的声音,以香残拂岫云写香烟如云。

「今夜梦魂清更甚,扁舟冷伴白鸥群」——今夜梦魂更加清冷,扁舟冷伴白鸥群。以梦魂清写醉后的清醒,以扁舟冷伴白鸥写梦境的清冷。

艺术手法
一、以雨声写醉:雨声供醉笔,以雨写醉中的创作。

二、以鸥写梦:扁舟伴白鸥,以鸥写梦中归隐。

总体评价

相关诗词