秋风

宋 · 王谌

译文

去年相遇钓鱼矶,今岁飘飘又入扉。

去年在钓鱼矶与你相遇,今年秋风飘飘又吹入门窗。

渡月薄侵蟾兔冷,拂云轻助燕鸿飞。

秋风穿过月色微微侵入,使月宫中的蟾兔也感到寒意;轻拂云彩,助力燕雁南飞。

逗遛余响惊残梦,催促新寒上裌衣。

秋风逗留的余响惊醒了残梦,催促着新寒逼人穿上夹衣。

欲把丝桐传此曲,破琴弦断损金徽。

想要弹拨丝桐琴来传达这支曲子,却琴弦断裂损伤了金徽。

赏析

题解
王谌《秋风》,秋风之作。诗以去年相遇钓鱼矶今岁飘飘又入扉写秋风的来去,以渡月薄侵蟾兔冷拂云轻助燕鸿飞写秋风的动作,以逗遛余响惊残梦催促新寒上裌衣写秋风的感受,以欲把丝桐传此曲破琴弦断损金徽写琴的损坏。

逐句解读
「去年相遇钓鱼矶,今岁飘飘又入扉」——去年在钓鱼矶相遇,今年飘飘又入了门扉。以去年今岁写秋风年年来,以钓鱼矶、入扉写秋风从野外到室内。

「渡月薄侵蟾兔冷,拂云轻助燕鸿飞」——渡月薄薄地侵入使蟾兔生冷,拂云轻轻地助燕鸿飞翔。以蟾兔冷写秋风吹月使月色生寒,以助燕鸿飞写秋风助候鸟南迁。

「逗遛余响惊残梦,催促新寒上裌衣」——逗留余响惊醒了残梦,催促新寒穿上了裌衣。以余响惊梦写风声的惊扰,以催促新寒写秋风的寒意。

「欲把丝桐传此曲,破琴弦断损金徽」——想用丝桐琴传出此曲,琴破弦断损伤了金徽。以丝桐传曲写想弹琴抒怀,以破琴弦断损金徽写琴的损坏——无法传达秋声。

艺术手法
一、以风拟人:秋风相遇又入扉,以拟人写风的有情。

二、以琴写憾:弦断金徽损,以琴的损坏写无法抒怀的遗憾。

总体评价

相关诗词