归山

宋 · 王谌

译文

行囊枵然,不足道也。

行囊空空如也,不值一提。

人劝我勿归,我不听也。

人们劝我不要归山,我不会听从。

山有白云堪寄傲,水有清流可濯缨。

山中有白云可以寄托傲骨,水中有清流可以洗涤帽缨。

何必区区尘世事,一瓢一衲度残生。

何必在意那些微不足道的尘世之事,一瓢饮水一衲遮身度过余生。

赏析

题解
此诗写归山的决心与自得。行囊空虚不足为道,归心似箭不听人劝,山中有白云可供赏玩、有清流可供濯足,何必再做尘世之事。

逐句解读
「行囊枵然」——行囊空空如也。

"枵然"写出归山时的贫穷,但并非羞愧,而是坦然的潇洒。

「不足道也」——不值一提。

"不足道"写出对物质贫乏的淡然。

「人劝我勿归」——人们劝我不要归山。

"人劝"写出世俗的眼光——归山意味着放弃功名利禄。

「我不听也」——我不会听从。

"不听"写出归意的坚决,不可动摇。

「山有白云堪寄傲」——山中有白云可以寄托傲骨。

"白云"为隐逸的象征,"堪寄傲"用陶渊明"倚南窗以寄傲"之意。

「水有清流可濯缨」——水中有清流可以洗涤帽缨。

"濯缨"用《楚辞》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之意,表示出仕与隐退的选择。

「何必区区尘世事」——何必在意那些微不足道的尘世之事。

"区区"写出尘世事的渺小不值。

「一瓢一衲度残生」——一瓢饮水、一衲遮身度过余生。

"一瓢一衲"写出归山后的极简生活——颜回一箪食一瓢饮的安贫乐道,衲衣出家的简朴。

艺术手法
此诗以问答体写归山之志。

"行囊枵然不足道"与"人劝勿归我不听"构成世俗与自我的对立;

"白云堪寄傲"与"清流可濯缨"以两典并行,一隐一仕的抉择分明;

"何必区区"与"一瓢一衲"以极简的生活方式回应尘世的纷扰。全诗文白相间,节奏明快,如宣言般斩钉截铁。

总体评价
此诗以归山宣言写隐逸之志,在行囊空空与白云清流之间选择精神的自由,语言干脆,意志坚定。

相关诗词