送李文定移镇兖海诗

宋 · 王曾

译文

锦标夺得曾相继,金鼎调时亦荐更。

状元锦旗曾经相继夺得,调和金鼎治理国政时也相继更替荐举。

并上儿童君再见,会稽章绂我偏荣。

并州的孩童们将再次见到您,会稽的章服绶带我尤感荣耀。

赏析

题解
此诗为王曾送别李文定移镇兖海时所作。李文定即李迪,北宋名臣,状元出身,官至宰相。王曾本人亦为状元宰相,二人经历相似、交谊深厚。诗中回顾了两人先后中状元、入朝廷的仕途经历,既有对李迪的送别之意,也含蓄表达了自身的荣宠之感。全诗含蓄典雅,不露离愁。

逐句解读
「锦标夺得曾相继,金鼎调时亦荐更。」状元锦旗曾经相继夺得,调和金鼎治理国政时也相继更替荐举。

「锦标夺得」指中状元,「金鼎调」指入朝为相治国理政。两人先后中状元、相继入朝执政,是北宋政坛的佳话。

「并上儿童君再见,会稽章绂我偏荣。」并州的孩童们将再次见到您,会稽的章服绶带我尤感荣耀。

「并上」即并州一带,「会稽」为地名。此联的解读需要联系二人经历:李迪移镇兖海(近并州),当地百姓将再见其风采;王曾则以会稽人自居,表达了对自身仕途荣耀的自豪。

「我偏荣」虽言自己,实为与友共勉。

艺术手法
全诗以对仗和用典为核心手法。首联「锦标夺得」与「金鼎调时」分别以科举和执政两个维度写两人的相似经历,「曾相继」与「亦荐更」强调二人的命运交错。次联「并上儿童君再见」与「会稽章绂我偏荣」以空间对写,一写对方一写自己,互文见义。全诗不写离愁,不抒别绪,而以叙旧寄情,体现了宋代士大夫送别诗重理节情的风格。

总体评价
此诗为两位状元宰相之间的送别之作,格调庄重而含蓄。王曾与李迪同为状元出身、同登相位,此诗以共同的仕途经历为纽带,不诉离伤而以荣耀互勉,是士大夫送别诗的典型风格。全诗用典精当,对仗工稳,虽仅四句,却包含了丰富的政治内涵和个人情感,耐人寻味。

相关诗词