送李寺丞归临江

宋 · 王曾

译文

辞荣知退出尘埃

辞去荣华明智地远离尘俗

泽国皆推隐逸才

水乡之人都推崇他为隐逸之才

清世不为王事累

身处太平之世也不愿被朝廷公务所牵累

白云重向帝乡来

如同白云一般重新回到自在的天地

僧因好古留棋诀

僧人因喜好古道而传授棋艺口诀

鸥为忘机恋钓台

鸥鸟因人无机心而留恋钓台

应见酒旗回马首

想必会在酒旗飘扬处驻马小饮

远烟沈澹百花开

远处烟雾淡淡百花盛开

赏析

题解
此诗为送别李寺丞归临江而作。临江在今江西樟树一带,为水乡泽国。李寺丞辞去官职归隐故乡,王曾以此诗送行,赞美其清高脱俗的品格,并描绘了临江山水间隐逸生活的美好。

逐句解读
「辞荣知退出尘埃」辞荣即辞去荣华富贵,退出尘埃即远离尘俗,开篇直写李寺丞辞官归隐的决心,赞其知进退的明智。

「泽国皆推隐逸才」泽国指水乡临江,推为推崇,写故乡之人皆推崇李寺丞为隐逸之才,既写其才华又暗示其归隐符合本性。

「清世不为王事累」清世即太平之世,王事指朝廷公务,写即使身处盛世也不愿被官务所累,进一步强调其淡泊之志。

「白云重向帝乡来」白云比喻隐士,帝乡可指仙境也可指朝廷,此句写白云般的隐士重新回归自由自在的境界,与上句对照,一“不”一“重”,取舍分明。

「僧因好古留棋诀」写僧人因喜好古道而将棋艺口诀传授,暗示临江有隐逸高雅之风,僧俗皆通棋道。

「鸥为忘机恋钓台」鸥鸟因人无机心而留恋钓台,化用鸥鸟忘机之典,暗喻李寺丞心地纯净、与世无争,连鸥鸟也亲近他。

「应见酒旗回马首」写归途中见到酒旗飘扬便驻马畅饮,想象其归途之洒脱自在。

「远烟沈澹百花开」写远处烟雾沈澹、百花盛开,以春日美景作结,既点明送别时令,又以花开之景喻归隐生活的美好前景。

艺术手法
全诗以“隐逸”为灵魂,层层铺展。首联写辞官归隐之因,颔联写归隐之志,颈联以僧与鸥两个意象烘托隐逸环境的高雅与和谐,尾联以归途美景收束。颈联用对偶,僧对鸥、好古对忘机、棋诀对钓台,工整而有意趣,将人文与自然融为一体。尾联“远烟沈澹百花开”以景结情,含蓄隽永,不直言祝愿而祝愿之意尽在其中。

总体评价
此诗送人归隐而不落伤感,全篇以赞美的笔调书写隐逸之趣,格调清雅脱俗。颈联僧鸥一对尤有妙趣,将人与自然和谐相处的理想境界生动呈现。尾联以美景作结,既是对归途的想象,也是对归隐生活的祝愿,言有尽而意无穷,体现了宋诗理性中见深情的特点。

相关诗词