送何水部蒙出牧袁州

宋 · 王曾

译文

雉省荣迁拜命新

在朝廷中获得荣升接受了新的任命

鱼符重佩出关频

再次佩戴鱼符频繁出京赴任

停骖却访枌榆社

停下马车回访故乡的社祠

恋阙回瞻析木津

依恋朝廷频频回望京城的方向

水薤有谁裨政术

有谁能以清廉惠民之术辅助政事呢

江山终日助吟神

秀美的山水终日助长诗兴

一麾岭外遥相望

持节远赴岭外遥遥相望

应合趋庭问狷人

理当登门拜访求教当地的高士贤人

赏析

题解
此诗为送别何水部(水部郎中)蒙恩出任袁州刺史而作。何水部由京官外放为地方牧守,虽为荣迁,毕竟是离京远行,诗中既祝贺其升迁,又寄寓别离之情。袁州在今江西宜春,地处江南,山水秀丽,诗中也以此为慰藉。

逐句解读
「雉省荣迁拜命新」雉省指尚书省(雉门为古天子五门之一,后世代指朝廷官署),荣迁即升迁,拜命新指刚接受新的任命,写何水部在朝廷获得荣升。

「鱼符重佩出关频」鱼符是古代官员的凭证信物,重佩鱼符说明再度受命出京,出关频指频繁出京赴任,写其奉命外出的庄重与频繁。

「停骖却访枌榆社」停骖即停下马车,枌榆社代指故乡(汉高祖故乡有枌榆社),写何水部赴任途中特意停车回访故里,表现对故乡的眷恋。

「恋阙回瞻析木津」恋阙指依恋朝廷,析木津为十二星次之一,此处代指京城方向,写其虽已离京仍频频回望,不舍之情溢于言表。

「水薤有谁裨政术」水薤典出汉代地方官以水薤教民的故事,比喻清廉惠民的政绩,意为在袁州有谁能以清廉之术辅佐政事呢?实为期待何水部施善政。

「江山终日助吟神」写袁州山水秀美,终日可以助其诗兴,以此宽慰远行之人。

「一麾岭外遥相望」一麾指一方长官的旗帜,岭外指五岭之外,写何水部将远赴岭外为官,遥遥相望。

「应合趋庭问狷人」趋庭典出孔鲤趋庭受教,指拜访求教;狷人指志节高超之人,意为应该去拜访当地的高士贤人,体现了对何水部到任后礼贤下士的期望。

艺术手法
全诗用典精当,雉省、鱼符、枌榆社、析木津、水薤、趋庭等典故自然融入,不显堆砌。中间两联一写离京思乡之情,一写到任施政之望,结构对称而内容互补。颈联“水薤”对“江山”,政术与诗情相对,既关切公务又不忘风雅,切合文臣身份。尾联以勉励收束,将送别的感伤转化为对友人的期许,格调高远。

总体评价
此诗是典型的宋代送别诗,既承袭了唐诗的深情厚意,又体现了宋诗的学问气象。用典虽多但不艰涩,情感真挚而不矫饰,在荣迁的祝贺中寓含离别的怅惘,在勉励中寄予对友人施政的期待,情理兼到,不愧为王曾诗中的佳作。

相关诗词