送人南归

宋 · 王操

译文

相送当摇落,孤舟泛渺弥。

在草木凋零的秋天相送,孤舟驶入渺茫辽远的水面。

去帆看已远,临水立多时。

远去的船帆已看得很远了,在水边久久站立不舍离去。

别浦寒鸿下,空山夜鹤移。

分别的水浦边寒鸿降落,空旷的山中夜鹤在移动。

他年重会面,冷鬓共成丝。

他年重逢再会面时,只怕冰冷的鬓发都已成白丝。

赏析

题解
此诗为宋代王操作。王操为宋初诗人,此诗写送别友人南归之情。诗中以秋景烘托离愁,从送别场景写到别后想象,层层递进,语言清丽,情感深沉。全诗以"摇落"起,以"成丝"结,秋意贯穿始终,离情与秋景交融一体。

逐句解读
「相送当摇落」——在草木凋零的秋天相送,"摇落"语出宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰",既点明时令,又定下悲凉的基调。

「孤舟泛渺弥」——孤舟驶入渺茫的水面,"渺弥"形容水面辽远无际,孤舟愈发显得孤单。

「去帆看已远」——远去的船帆已经看得很远了,目送之久可见不舍之情。

「临水立多时」——在水边站立了很长时间,以"多时"写出送别者的依依不舍。

「别浦寒鸿下」——分别的水浦边,寒鸿降落。

"别浦"即分别的岸边,"寒鸿"点明秋寒,鸿雁南飞也暗合"南归"之意。

「空山夜鹤移」——空旷的山中,夜鹤在移动。

"空山"写出送别后的空虚,"夜鹤移"以孤独的鹤影映衬别后的寂寞。

「他年重会面」——他年再重聚会面,化悲为望,期待重逢。

「冷鬓共成丝」——只怕重逢时,冰冷的鬓发都已变成白丝。

"冷鬓"与"成丝"呼应开篇的"摇落",秋霜染鬓,年华易逝,重逢之喜难掩岁月之悲。

艺术手法
全诗以秋景为底色,景语即情语。

"摇落"定调,"渺弥"写远,"寒鸿""夜鹤"写孤独,每一处景物都与离愁呼应。颔联"去帆看已远,临水立多时"以动作写心理,不说离愁而离愁自见,手法含蓄。颈联"别浦"对"空山","寒鸿"对"夜鹤",对仗工整,意象凄清。尾联"他年重会面"本是慰藉之语,却接以"冷鬓共成丝",将重逢的喜悦提前染上了衰老的悲凉,悲喜交集,余味深长。

总体评价
此诗是送别诗中的精品,以清冷的秋景和细腻的笔触写尽了离别之情。从送别到目送,从目送到别后,从别后到他年重逢,情感层层推进,末句以"成丝"呼应"摇落",秋霜与白发意象贯通,将离别的伤感和对时光流逝的感慨融为一体,格调凄婉而深沉。

相关诗词