玉楼春

宋 · 王采

译文

秋闺思入江南远

秋日闺中思念飘向遥远的江南

帘幕低垂闲不卷

帘幕低低垂下,慵懒地不愿卷起

玉珂声断晓屏空,好梦惊回还起懒

马珂的声响已经远去,清晨屏风后空无一人,好梦被惊醒后还懒懒地不想起身

风轻只觉香烟短

微风轻拂,只觉得焚香的烟气短促

阴重不知天色晚

天色阴沉,不知不觉已到了傍晚

隔窗人语趁朝归,旋整宿妆匀睡脸

隔窗听到有人说话赶着上朝回来了,连忙整理昨夜的妆容,匀一匀睡后的脸庞

赏析

题解
此词玉楼春,以秋闺思入江南远的深闺与隔窗人语趁朝归旋整宿妆匀睡脸的晨起为中心,写出了秋夜思念远人的闺中情态。

逐句解读
「秋闺思入江南远」——秋闺思念入江南远方,写思之远。

「帘幕低垂闲不卷」——帘幕低垂闲而不卷,写帘之闭。

「玉珂声断晓屏空」——玉珂声断拂晓屏风空,写晓之寂。

「好梦惊回还起懒」——好梦惊回还懒得起来,写梦断之倦。

「风轻只觉香烟短」——风轻只觉香烟短,写香之速。

「阴重不知天色晚」——阴重不知天色已晚,写天之暗。

「隔窗人语趁朝归」——隔窗人语趁朝归来,写人之归。

「旋整宿妆匀睡脸」——连忙整理宿妆匀抹睡脸,以妆收束。

艺术手法
"思入江南远"以入写思之远——思入江南则心在远方。

"帘幕低垂闲不卷"以闲不卷写帘之不欲开——不卷则不看则心不在窗外。

"玉珂声断晓屏空"以声断写马声之不闻——马声不闻则人不在。

"好梦惊回还起懒"以惊回写梦之被打断,以懒写起之不愿——梦断则倦,倦则懒起。

"风轻只觉香烟短"以风轻写香烟之速——风轻则香消快。

"阴重不知天色晚"以阴重写天暗——天暗则不知时。

"隔窗人语趁朝归旋整宿妆匀睡脸"以趁朝归写人之归,以旋整写妆之急——人归则急妆则盼归之切。

总体评价
此词以玉楼春为调,以"好梦惊回还起懒"的梦断之倦最为细腻。梦中相会而惊醒,醒来懒起。

相关诗词