题紫团山三十六景 金屋山

宋 · 王采

译文

云拂层峰四面朝,朝阳北过更岧峣。

云雾轻拂着层叠的山峰,四面如朝拜般拱卫;朝阳从北面照过,山势更加高峻。

金仙自合居金屋,不为胶东贮阿娇。

金仙自然应当住在金屋之中,而不是像胶东王那样为藏阿娇而建金屋。

赏析

题解
此诗为紫团山三十六景之一,咏金屋山。山名"金屋",诗人由山名联想到"金屋藏娇"的典故,却反其意而用之:金屋应当住的是金仙,而非胶东王刘彻为阿娇所建的金屋。此诗以谐趣入咏景,翻新出奇。

逐句解读
「云拂层峰四面朝,朝阳北过更岧峣。」云雾轻拂着层叠的山峰,四面如朝拜般拱卫;朝阳从北面照过,山势更显高峻。

"四面朝"写群峰环拱之态,"更岧峣"写朝阳映照下山峰愈发高耸,"岧峣"形容山势高峻。

「金仙自合居金屋,不为胶东贮阿娇。」金仙自然应该住在金屋之中,而不是像胶东王那样为藏阿娇而建金屋。此联翻用汉武帝"金屋藏娇"典故——胶东王刘彻幼时说若得阿娇为妇当以金屋贮之。诗人说此金屋应为金仙所居,而非藏娇之所,将世俗情爱转化为仙家超脱,幽默而有深意。

艺术手法
此诗妙在翻案。

"金屋藏娇"本为人间情爱佳话,诗人却说"自合居金仙""不为贮阿娇",将世俗典故翻转为仙家意趣,以谐写庄。前两句写山景之壮美,后两句以山名生发联想,景与名相映成趣。

总体评价
此诗借金屋山名翻用"金屋藏娇"典故,化俗为雅、以谐写庄,既写山景之美,又以仙家超脱消解人间情执,风趣而有寄托,是一首别具一格的咏景诗。

相关诗词