题紫团山三十六景 东华表

宋 · 王采

译文

借问辽东鹤,归来得许悲。

请问辽东归来的仙鹤,回来后为何如此悲伤?

浮生随念变,何待冢累累。

浮生无常随着念头变化,哪里还要等到坟冢累累才感叹?

赏析

题解
此诗为紫团山三十六景之一,咏东华表。华表常立于宫殿或陵墓前,东华表即紫团山东面的华表石。诗中化用丁令威化鹤归辽东的典故,抒发物是人非、世事无常的感慨。

逐句解读
「借问辽东鹤,归来得许悲。」请问辽东归来的仙鹤,回来后为何如此悲伤?化用丁令威学道成仙后化鹤归乡的典故——丁令威化鹤回到辽东,见城郭如故而人事已非,感慨万千。

"得许"即如此、这般,写鹤归乡后的深悲。

「浮生随念变,何待冢累累。」浮生随念头而变化无常,哪里还要等到坟冢累累才感叹?此联为诗人由典故生发的感悟:人生无常,世事变迁不必等到坟冢成堆才有感触,一念之间沧海桑田。

艺术手法
此诗以问答结构展开。

"借问"起笔设问,"得许悲"写鹤之悲;

"浮生"以下为答,以"随念变"概括世事无常之理,以"何待冢累累"反问作结,化典故为哲理。全诗由物及人、由古及今,言简意深。

总体评价
此诗借华表引发丁令威化鹤的典故,将山景与人生哲理融为一体。诗人从仙鹤归乡的悲伤中提炼出"浮生随念变"的感悟,以短小的篇幅道尽世事沧桑,构思精巧而意味深长。

相关诗词