舟中和陈子东 其一

宋 · 王柏

译文

几年不蹋玉京埃

几年不曾踏入京城的尘土

今日因何走一回

今天因为什么走了一趟

怪石怒吞寒濑急

怪石怒吞急速的寒流

短篷冲破暮烟开

短篷船冲破暮烟破浪前行

頼他清笑千余度

多亏他那清朗的笑声千百回

否则浩歌三四杯

否则就要高歌痛饮三四杯

寄语逋仙诗侣至

寄语林逋般的诗友到来

搀先开着数枝梅

抢先绽放出几枝梅花

赏析

题解
此诗写重游旧地之感慨。王柏以「几年不蹋玉京埃,今日因何走一回」写久别重来之惑,以「怪石怒吞寒濑急,短篷冲破暮烟开」写水路之险与烟开之畅,以「頼他清笑千余度,否则浩歌三四杯」写清笑与浩歌之自适,末以「寄语逋仙诗侣至,搀先开着数枝梅」以林逋之典写梅之先开。

逐句解读
「几年不蹋玉京埃,今日因何走一回。」——几年不踏玉京尘埃,今日因何走这一回。

「怪石怒吞寒濑急,短篷冲破暮烟开。」——怪石怒吞寒濑急流,短篷冲破暮烟而开。

「頼他清笑千余度,否则浩歌三四杯。」——赖他清笑千余度,否则浩歌三四杯。

「寄语逋仙诗侣至,搀先开着数枝梅。」——寄语逋仙诗侣到来,抢先开着数枝梅。

艺术手法
全诗以重来之感慨为核心。

「怪石怒吞寒濑急,短篷冲破暮烟开」以怒吞与冲破的力度写水路之险与畅。

「頼他清笑千余度,否则浩歌三四杯」以清笑与浩歌的互补写自适——有友则笑无友则歌。

「搀先开着数枝梅」以梅之抢先写春之先兆。

总体评价
此诗以重游旧地之感慨为核心,以水路之险写旅途之艰,以清笑浩歌写自适之趣,以梅之先开写春之将至,是王柏纪游诗中最具归来之趣的作品。

相关诗词