郑寺正挽辞 其三

宋 · 王柏

译文

北山寂寞兮号东风,坦溪呜咽兮绕玄宫。

北山寂寞地呼啸着东风,坦溪呜咽地环绕着幽冥的墓宫。

晓露滴滴兮泣苍松,芳草萋萋兮券台窿窿。

清晨露水滴滴如苍松落泪,芳草茂密地覆盖着高耸的墓台。

体魄永藏兮魂徂太空,一声蒿里兮春无容。

遗体永远安藏地下灵魂已飞向太空,一声蒿里挽歌春天也失去了容颜。

赏析

题解
此诗以楚辞体写北山坦溪与蒿里春空。王柏以「北山寂寞兮号东风,坦溪呜咽兮绕玄宫」写北山之号东风与坦溪之绕玄宫,以「晓露滴滴兮泣苍松,芳草萋萋兮券台窿窿」写晓露之泣苍松与芳草之窿窿,末以「体魄永藏兮魂徂太空,一声蒿里兮春无容」写体魄之永藏与蒿里之春无容。

逐句解读
「北山寂寞兮号东风,坦溪呜咽兮绕玄宫。」——北山寂寞兮号于东风,坦溪呜咽兮绕着玄宫。

「晓露滴滴兮泣苍松,芳草萋萋兮券台窿窿。」——晓露滴滴兮泣着苍松,芳草萋萋兮券台窿窿。

「体魄永藏兮魂徂太空,一声蒿里兮春无容。」——体魄永藏兮魂归太空,一声蒿里兮春无容。

艺术手法
全诗以楚辞体写墓之寂。

「北山寂寞兮号东风」以寂寞号东风写山之寂——寂寞之中唯东风号过。

「晓露滴滴兮泣苍松」以露泣苍松写物之悲——露如泪而松如人。

「一声蒿里兮春无容」以春无容写死之绝——蒿里歌起而春无所容,是死之不可回。

总体评价
此诗以楚辞体写北山坦溪之墓之寂,以春无容写死之不可回,短小而意境悲。

相关诗词