再咏番昜方节士

宋 · 王柏

译文

博物君子识鉴精,包罗错综能成文。

博学多识的君子鉴赏精到,能够将错综复杂的事物归纳成文。

夫何吴兴戴庆豫,慨然谱竹拟诸形。

那吴兴人戴庆豫,慷慨地编撰竹谱,模拟各种竹子的形态。

非草非木言甚决,品类繁伙难尽说。

说竹子既不是草也不是木,断言十分坚决,品类繁多难以尽述。

九江五岭多逸遗,维此方君更无别。

九江五岭一带有许多遗落的品种,唯有这位方君竹别无二致。

隠彩韬名志行坚,万里临邛族最寒。

隐藏光彩收敛名声,志向操行坚定,万里之外的临邛一族最为清寒。

文饶携来甘露寺,声价压倒万琅玕。

文饶将其带到甘露寺,声名身价压倒万千美竹。

眼节须牙如积累,四面对出莫与比。

竹节须芽如同层层积累,从四面长出没有能与它相比的。

不有芝田纪录详,后世莫知深可耻。

若非芝田详细记录,后人无从知晓,实在令人深感羞耻。

我闻此说亦相仍,未尝亲得见觚棱。

我听闻此说也一再传述,却未曾亲眼见过它的棱角。

江东使者返行部,招徕节士番中分。

江东使者巡行归来,在番地招揽节义之士。

个个折旋皆中矩,什什来归敬岩所。

每一个都屈伸合乎规矩,成群结队归附敬岩之所。

有匪良朋保岁寒,凛然如对齐充父。

有美德良朋共保岁寒之节,凛然如同面对齐充父。

后山居士知其然,心事曾将诗句传。

后山居士深知如此,心事曾借诗句传达。

老来不复人间事,寄语山翁莫削圆。

老来不再过问人间俗事,寄语山中老翁莫将竹节削圆。

赏析

题解
此诗以方竹为喻,论方正之品不可削圆。王柏以竹之品类繁多为背景,以方竹之「觚棱」为方正的象征,以「个个折旋皆中矩」论方竹之合规,末以「寄语山翁莫削圆」劝诫不可将方正削为圆滑,体现了对品格方正的坚守。

逐句解读
「博物君子识鉴精,包罗错综能成文。」——博物君子识鉴精审,包罗错综能成文章。

「夫何吴兴戴庆豫,慨然谱竹拟诸形。」——为何吴兴戴庆豫,慨然编谱竹品拟其形。

「非草非木言甚决,品类繁伙难尽说。」——非草非木之言甚为决断,品类繁多难以尽说。

「九江五岭多逸遗,维此方君更无别。」——九江五岭多遗漏,唯此方竹更无分别。

「隠彩韬名志行坚,万里临邛族最寒。」——隐彩韬名志行坚固,万里临邛一族最寒。

「文饶携来甘露寺,声价压倒万琅玕。」——文饶携来甘露寺,声价压倒万琅玕。

「眼节须牙如积累,四面对出莫与比。」——眼节须牙如积累,四面对出无与比拟。

「不有芝田纪录详,后世莫知深可耻。」——不有芝田详细纪录,后世莫知深可耻。

「我闻此说亦相仍,未尝亲得见觚棱。」——我闻此说也相继,未尝亲见觚棱。

「江东使者返行部,招徕节士番中分。」——江东使者返回巡行,招徕节士从中分选。

「个个折旋皆中矩,什什来归敬岩所。」——个个折旋皆合规矩,什什来归敬岩之所。

「有匪良朋保岁寒,凛然如对齐充父。」——有匪良朋保岁寒,凛然如对齐充父。

「后山居士知其然,心事曾将诗句传。」——后山居士知其然,心事曾将诗句传。

「老来不复人间事,寄语山翁莫削圆。」——老来不再涉人间事,寄语山翁莫削方为圆。

艺术手法
全诗以方竹为全篇的象征,方竹之「觚棱」即品格之「廉隅」。

「个个折旋皆中矩」以规矩之喻写方竹之合规——方正不是偏执,而是合于规矩。

「莫削圆」为全诗的结论与劝诫,以竹之不可削圆喻人之不可从方入圆,将物之品与人之德合一。

总体评价
此诗以方竹之觚棱为方正品格的象征,以中矩论方正之合规,以莫削圆为最终劝诫,物品与人格合一,是王柏咏物诗中最具品格论深度的作品。

相关诗词