再和适庄韵

宋 · 王柏

译文

客从东方来,喜甚屐折齿。

客人从东方到来,高兴得折断了木屐的齿,欣喜若狂。

鼎烹石乳精,谈笑秋月里。

用鼎烹煮石钟乳的精华,在秋月之下谈笑风生。

中有八十翁,宴坐维摩椅。

其中有一位八十岁的老翁,安然端坐在维摩诘的座椅上。

遁泽瑚琏器,玉瓒间罍洗。

遁泽是瑚琏般的贵重之器,玉瓒与罍洗等礼器相间陈列。

立斋持修绠,汲汲古井水。

立斋手持长长的绳索,孜孜不倦地从古井中汲水。

参也鲁依然,商声从曳屣。

曾参天性迟钝依旧如故,商声伴随着拖着鞋的脚步声。

翘首诸俊游,霹雳烧蛇尾。

翘首期盼诸位俊才的交游,如霹雳般迅猛烧去蛇尾。

双鸾辉九苞,翩翩夺栖枳。

双鸾闪耀着九色光彩,翩翩飞翔夺去了枳树上的栖位。

桐阳有卧龙,共蹋风云起。

桐阳有卧龙潜伏,将共同踏着风云腾起。

翁当沽美酒,炰鼈脍锦鲤。

老翁应当去买来美酒,烤甲鱼脍锦鲤来庆贺。

赏析

题解
此诗为酬赠之作,描绘一群师友聚会的场景。诗中以八旬老翁为中心,以瑚琏之器、玉瓒罍洗比喻众人的才器,以汲古井之水喻求学之勤,以鲁依然、商声曳屣写学者的不同气质,末以双鸾九苞、卧龙风云的意象表达对众人前程的期许,是一幅生动的理学师友群像。

逐句解读
「客从东方来,喜甚屐折齿。」——客人从东方来,高兴得屐齿都折断了。化用谢安闻捷折屐之典,极言欢喜之甚。

「鼎烹石乳精,谈笑秋月里。」——鼎中烹煮石乳之精,谈笑于秋月之下。以石乳烹茶,月下清谈。

「中有八十翁,宴坐维摩椅。」——其中有一位八十岁的老翁,安坐于维摩诘之椅。以维摩诘喻老翁之超然。

「遁泽瑚琏器,玉瓒间罍洗。」——遁泽是瑚琏之器(国之重器),如玉瓒与罍洗相间。以礼器比喻才器之贵重。

「立斋持修绠,汲汲古井水。」——立斋手持长绳,汲汲于古井之水。以汲井水喻勤学不倦。

「参也鲁依然,商声从曳屣。」——如曾参之鲁钝依然,商声跟随曳屣而行。不同学者各有气质。

「翘首诸俊游,霹雳烧蛇尾。」——翘首众俊彦之游,如霹雳烧蛇之尾。以雷电之威喻才华之盛。

「双鸾辉九苞,翩翩夺栖枳。」——双鸾辉映九苞之彩,翩翩飞舞夺取枳树之栖。以凤凰喻杰出之才。

「桐阳有卧龙,共蹋风云起。」——桐阳有卧龙,共同踏着风云而起。期许众人如卧龙出山。

「翁当沽美酒,炰鼈脍锦鲤。」——老翁当买美酒,烹鳖脍锦鲤。以盛宴收束,欢快喜庆。

艺术手法
全诗以人物群像为中心,以比喻系统为特色:瑚琏玉瓒喻才器之贵、汲古井喻求学之勤、维摩诘喻心境之超、凤凰卧龙喻前程之远。比喻层层递进,从器物到人物到神话,意境不断升高。

「参也鲁依然」以曾子之鲁比拟在座学者,暗示鲁钝者亦可悟道。

「翁当沽美酒,炰鼈脍锦鲤」以盛宴收束,将学术追求化为生活欢庆,理趣与情趣合一。

总体评价
此诗以师友聚会为场景,以丰富的比喻系统构建人物群像,从器物到人物到神话层层递进,末以盛宴欢庆收束,将学术追求与生活情趣合一,是王柏酬赠诗中最具群像感与欢庆气氛的作品。

相关诗词