徐制参挽歌 其一

宋 · 王柏

译文

北风高兮岁律将残,望东陇兮目断旌丹。

北风凛冽啊岁末将尽,远望东边田陇啊目光望断那红色旗幡。

有美君子兮擥众芳而自饰,直哉惟清兮不亢不激。

有位美好的君子啊揽集众芳以自修饰,正直啊清廉啊既不傲慢也不偏激。

鬰十五年之朝望兮,仅彯缨于列院。

怀蓄十五年朝野之望啊,仅仅在诸院中飘缨为官。

参幙府以自诡兮,乃劬劬而忘倦。

参佐幕府以自期啊,于是勤勉辛劳而忘却疲倦。

宜表世而厉俗兮,曷止于斯。

本该表率当世砥砺风俗啊,为何只止步于此。

灵辰不留兮,祖奠载期。

生命的时辰不可挽留啊,祖奠之期已到。

薤歌之一章兮,孰不孔悲。

薤露之歌的第一章啊,谁能不极度悲伤。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽美君子,论直清之德与劬劬忘倦。王柏以「北风高兮岁律将残,望东陇兮目断旌丹」写北风岁残与望东陇之目断旌丹,以「有美君子兮擥众芳而自饰,直哉惟清兮不亢不激」写美君子之揽芳自饰与直哉惟清不亢不激,以「参幙府以自诡兮,乃劬劬而忘倦」写参幕府之自诡与劬劬忘倦,末以「薤歌之一章兮,孰不孔悲」写薤歌之孔悲。

逐句解读
「北风高兮岁律将残,望东陇兮目断旌丹。」——北风高兮岁律将残,望东陇兮目断旌丹。

「有美君子兮擥众芳而自饰,直哉惟清兮不亢不激。」——有美君子兮揽众芳而自饰,直哉惟清兮不亢不激。

「鬰十五年之朝望兮,仅彯缨于列院。」——郁十五年之朝望兮,仅飘缨于列院。

「参幙府以自诡兮,乃劬劬而忘倦。」——参幕府以自诡兮,乃劬劬而忘倦。

「宜表世而厉俗兮,曷止于斯。」——宜表世而厉俗兮,曷止于此。

「灵辰不留兮,祖奠载期。」——灵辰不留兮,祖奠载期。

「薤歌之一章兮,孰不孔悲。」——薤歌之一章兮,孰不孔悲。

艺术手法
全诗以楚辞体写美君子之德。

「直哉惟清兮不亢不激」以直清不亢激写君子之品——直而且清而不亢不激,是中道之品。

「宜表世而厉俗兮,曷止于斯」以宜表厉俗与曷止写德之可惜——宜为世表而止于此,是才不尽用之叹。

总体评价
此诗以楚辞体挽美君子,以直清不亢激与才不尽用写君子之德与命之不偶,短小而品格峻。

相关诗词