徐制参挽歌 其三

宋 · 王柏

译文

北风北风兮岁律告终,岂惟岁律兮嗟世道之益穷。

北风啊北风,一年的节气已到尽头,岂止是年岁终结啊,更叹息世道越来越困窘。

有美君子兮,非斯世之人物。

有一位美好的君子啊,并非这个世俗中的人物。

有古人之风兮,有无我之德。

有古人的风范啊,有无我的美德。

我亦何知兮,托先世之余契。

我又何曾深知啊,只是依托先辈的旧日情谊。

两书相劳苦兮,蔼然敬爱之意。

两次书信互相慰问辛劳啊,满含和蔼可亲的敬爱之意。

迹虽疏兮此心不忘,死生契阔兮怅十二里之高冈。

行迹虽然疏远啊但此心不忘,生死离合啊惆怅于十二里的高冈。

歌薤露之卒章兮,有泪滂滂。

唱起薤露歌的末章啊,泪水滂沱而下。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽美君子,写古人之风与无我之德。王柏以「北风北风兮岁律告终,岂惟岁律兮嗟世道之益穷」写北风岁终与世道之益穷,以「有美君子兮,非斯世之人物」写美君子之非斯世人物,以「有古人之风兮,有无我之德」写古人之风与无我之德,以「我亦何知兮,托先世之余契」写先世余契,以「两书相劳苦兮,蔼然敬爱之意」写两书劳苦与敬爱之意,以「迹虽疏兮此心不忘,死生契阔兮怅十二里之高冈」写迹疏心不忘与死生契阔,末以「歌薤露之卒章兮,有泪滂滂」写薤露卒章与泪滂滂。

逐句解读
「北风北风兮岁律告终,岂惟岁律兮嗟世道之益穷。」——北风北风兮岁律告终,岂惟岁律兮嗟世道之益穷。

「有美君子兮,非斯世之人物。」——有美君子兮,非斯世之人物。

「有古人之风兮,有无我之德。」——有古人之风兮,有无我之德。

「我亦何知兮,托先世之余契。」——我亦何知兮,托先世之余契。

「两书相劳苦兮,蔼然敬爱之意。」——两书相劳苦兮,蔼然敬爱之意。

「迹虽疏兮此心不忘,死生契阔兮怅十二里之高冈。」——迹虽疏兮此心不忘,死生契阔兮怅十二里之高冈。

「歌薤露之卒章兮,有泪滂滂。」——歌薤露之卒章兮,有泪滂滂。

艺术手法
全诗以楚辞体写美君子之德。

「非斯世之人物」以非斯世写超逸——非此世之人物则高于世。

「有古人之风兮,有无我之德」以古人之风与无我之德写君子之品——有古风而无我执,是德之至。

「死生契阔兮怅十二里之高冈」以十二里高冈写距离之近而生死之远——近在十二里而生死契阔。

总体评价
此诗以楚辞体挽美君子,以古人之风与无我之德写君子之超逸,以死生契阔写哀之近,短小而情意深。

相关诗词