徐制参挽歌 其二

宋 · 王柏

译文

岁律残兮北风正南,渡梅花之桥兮龙㡛镳镳。

岁末时节北风正盛,渡过梅花之桥,龙旗飘扬。

有美君子兮苍梧翠竹,善继善述兮恢韦斋之芳躅。

有美好的君子如苍梧翠竹般高洁,善于继承和阐述先人的志业,弘扬韦斋的美好足迹。

羌世道之纬繣兮,孰识夫异体而同气。

叹世道纷乱,谁能识得那形体虽异而气息相同的人。

惟不忘其所由生兮,合群从而一视。

只有不忘自己的出身来历,团结众人一视同仁。

慨垂绝之叮咛兮,欲蜕而理融。

感慨临终的叮咛,想要超脱尘世而与天理融合。

灵人不留兮,将永閟于幽宫。

逝者不可挽回,将永远安息于幽深的墓宫。

再歌薤灵之章兮,号万壑之长松。

再唱薤露之歌,在万壑长松间号哭哀悼。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽美君子,写善继善述与不忘所由生。王柏以「岁律残兮北风正南,渡梅花之桥兮龙旛镳镳」写岁残北风与梅花桥之龙旛,以「有美君子兮苍梧翠竹,善继善述兮恢韦斋之芳躅」写美君子之苍梧翠竹与善继善述,以「羌世道之纬繣兮,孰识夫异体而同气」写世道纬繣与异体同气,以「惟不忘其所由生兮,合群从而一视」写不忘所由生与合群一视,以「慨垂绝之叮咛兮,欲蜕而理融」写垂绝叮咛与欲蜕理融,末以「再歌薤灵之章兮,号万壑之长松」写薤灵之章与万壑长松之号。

逐句解读
「岁律残兮北风正南,渡梅花之桥兮龙㡛镳镳。」——岁律将残兮北风正南,渡梅花之桥兮龙旛镳镳。

「有美君子兮苍梧翠竹,善继善述兮恢韦斋之芳躅。」——有美君子兮如苍梧翠竹,善继善述兮恢韦斋之芳躅。

「羌世道之纬繣兮,孰识夫异体而同气。」——世道纬繣兮,孰识夫异体而同气。

「惟不忘其所由生兮,合群从而一视。」——惟不忘其所由生兮,合群从而一视。

「慨垂绝之叮咛兮,欲蜕而理融。」——慨垂绝之叮咛兮,欲蜕而理融。

「灵人不留兮,将永閟于幽宫。」——灵人不留兮,将永閟于幽宫。

「再歌薤灵之章兮,号万壑之长松。」——再歌薤灵之章兮,号万壑之长松。

艺术手法
全诗以楚辞体写善继善述。

「苍梧翠竹」以苍梧翠竹写君子之品——苍梧之坚翠竹之节。

「善继善述兮恢韦斋之芳躅」以继述写传承——善继善述以恢韦斋之芳躅,是承先启后。

「惟不忘其所由生兮」以不忘所由生写孝——不忘其所由生而合群一视,是孝与仁之合。

总体评价
此诗以楚辞体挽美君子,以善继善述与不忘所由生写传承与孝,短小而品格庄。

相关诗词