小酌敬岩梅下和立斋韵 其一

宋 · 王柏

译文

化工忘惨舒,但起姑息念。

造化忘记了寒暑,只起了姑息之念。

一冬漏阳和,未识六花片。

一冬漏泄阳和之气,竟未识雪花之片。

屈指不十日,冉冉岁华禅。

屈指不足十日,岁华冉冉即将禅替。

我闻敬岩下,梅英照清浅。

我听说敬岩之下,梅花倒映在清浅水中。

尊酒酌嘉友,薄批明月荐。

斟酒款待好友,薄批明月以荐之。

披图论人物,行子戏角战。

披阅图画评论人物,行棋博弈如角力之战。

回首九君咏,清赏恨疎远。

回首九君之咏,清赏之恨在于稀疏遥远。

从今莅新盟,谈笑恣雄辨。

从今赴新盟,谈笑间恣意雄辩。

多藉冰雪章,细澡尘埃面。

多借冰雪之章,细细洗刷尘埃之面。

岁岁腊残时,检举旧公案。

年年岁末之时,检举旧日公案。

赏析

题解
此诗为冬日雅集之作。诗以一冬无雪的异象起笔,将迟雪与岁暮的紧迫相连,以梅英照泉的清景引出雅集之趣,末以「岁岁腊残时,检举旧公案」作结,将赏梅雅集提升为年年检省精神的仪式,体现了理学家以雅集为修行的生活态度。

逐句解读
「化工忘惨舒,但起姑息念。」——造化忘记了寒暑惨舒,只起了姑息之念。一冬偏暖,造化似失常态。

「一冬漏阳和,未识六花片。」——一冬漏泄了阳和之气,竟未识六出雪花之片。暖冬无雪之异。

「屈指不十日,冉冉岁华禅。」——屈指不足十日,岁华冉冉即将禅替。岁末将至,时光紧迫。

「我闻敬岩下,梅英照清浅。」——我听说敬岩之下,梅花倒映在清浅的水中。梅英照水之清景。

「尊酒酌嘉友,薄批明月荐。」——斟酒款待好友,薄批明月以荐之。月下对饮之雅。

「披图论人物,行子戏角战。」——披阅图画评论人物,行棋博弈如角力之战。雅集中的文事与棋戏。

「回首九君咏,清赏恨疎远。」——回首九君之咏,清赏之恨在于稀疏遥远。追忆往昔雅集。

「从今莅新盟,谈笑恣雄辨。」——从今赴新盟,谈笑间恣意雄辩。新盟既立,当尽兴。

「多藉冰雪章,细澡尘埃面。」——多借冰雪之章,细细洗刷尘埃之面。以冰雪之文洗涤尘俗。

「岁岁腊残时,检举旧公案。」——年年岁末之时,检举旧日公案。将雅集提升为岁末检省的仪式。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:一冬无雪→岁末将至→梅英照泉→月下雅集→岁岁检举,由自然异象转入人文雅集再转入精神检省。

「漏阳和」与「未识六花片」以否定句式突出暖冬之异,「薄批明月荐」以「薄批」之趣语写月下对饮之雅。

「多藉冰雪章,细澡尘埃面」以冰雪与尘埃的对比将雅集从赏玩提升为精神净化,「检举旧公案」以禅宗语「公案」作结,将岁末雅集定格为年年检省的精神仪式。

总体评价
此诗以一冬无雪的异象引出岁末雅集,由自然异象到人文雅集再到精神检省,层层深入,末以检举旧公案将雅集定格为岁末修省的仪式,体现了王柏以雅集为修行的理学精神。

相关诗词