挽王夫人 其一

宋 · 王柏

译文

秋山萧萧兮,连山之冈。

秋山萧瑟啊,连绵的山冈之上。

有幽一宫兮,千古其藏。

有一座幽深的墓室啊,千古安息于此。

毓野堂之世则兮,绵瓜瓞以承芳。

培育了野堂一族的世代典范啊,绵延子孙以承继芳德。

来宗牖而自度兮,如奉姑嫜。

嫁入宗门而自守节度啊,如同恭敬侍奉公婆。

相君子之婉婉兮,发轫康庄。

辅佐夫君温柔和顺啊,从康庄大道上起步出发。

囿一世之天兮,遽瘗佩而沈璜。

困于一世的天命啊,忽然埋藏了玉佩沉没了美璜。

秋风萧萧兮,连山之冈。

秋风萧瑟啊,连绵的山冈之上。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽毓野堂之妇,写世则承芳与婉婉君子。王柏以「秋山萧萧兮,连山之冈」写秋山萧萧与连山之冈,以「有幽一宫兮,千古其藏」写幽宫千古藏,以「毓野堂之世则兮,绵瓜瓞以承芳」写毓野堂世则与瓜瓞承芳,以「来宗牖而自度兮,如奉姑嫜」写来宗牖自度与如奉姑嫜,以「相君子之婉婉兮,发轫康庄」写相君子婉婉与发轫康庄,以「囿一世之天兮,遽瘗佩而沈璜」写囿一世之天与遽瘗佩沈璜,末以「秋风萧萧兮,连山之冈」写秋风萧萧与连山之冈回应开头。

逐句解读
「秋山萧萧兮,连山之冈。」——秋山萧萧兮,连山之冈。

「有幽一宫兮,千古其藏。」——有幽一宫兮,千古其藏。

「毓野堂之世则兮,绵瓜瓞以承芳。」——毓野堂之世则兮,绵瓜瓞以承芳。

「来宗牖而自度兮,如奉姑嫜。」——来宗牖而自度兮,如奉姑嫜。

「相君子之婉婉兮,发轫康庄。」——相君子之婉婉兮,发轫康庄。

「囿一世之天兮,遽瘗佩而沈佩而沈璜。」——囿一世之天兮,遽瘗佩而沈璜。

「秋风萧萧兮,连山之冈。」——秋风萧萧兮,连山之冈。

艺术手法
全诗以楚辞体写妇德。

「来宗牖而自度兮,如奉姑嫜」以如奉姑嫜写妇之敬——自度而如奉姑嫜,是敬之至。

「相君子之婉婉兮,发轫康庄」以婉婉写妇之柔——婉婉而相君子,是德之柔。

「囿一世之天兮,遽瘗佩而沈璜」以瘗佩沈璜写妇之亡——遽然而瘗佩沈璜,是夭之可惜。首尾以「秋山萧萧兮,连山之冈」呼应,形成闭环。

总体评价
此诗以楚辞体挽毓野堂之妇,以如奉姑嫜与婉婉相君子写妇德,以瘗佩沈璜写夭之可惜,短小而格调庄。

相关诗词