挽王夫人 其二

宋 · 王柏

译文

连山之冈兮,秋风萧萧。

连绵群山的山冈上啊,秋风萧萧作响。

有永千古兮,幽宫迢迢。

千古长眠于此啊,幽深的墓宫遥遥远隔。

一编之女训兮,慨遗音之寂寥。

一部女训留存于世啊,感慨遗音的寂寥无声。

蔼清芬其如在兮,鞶帨彯彯。

清芬仿佛依然存在啊,衣带佩饰飘飘如故。

忍双亲之望望兮,迟女归而魂消。

忍看双亲殷切盼望啊,等女儿归来却已魂消命殒。

灵辰不留,谁其拟招。

逝去的时光不会停留,有谁来为你招魂呢。

连山之冈,秋风萧萧。

连绵群山的山冈,秋风萧萧。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽未嫁之女,写女训遗音与双亲望望。王柏以「连山之冈兮,秋风萧萧」写连山之冈与秋风萧萧,以「有永千古兮,幽宫迢迢」写永千古与幽宫迢迢,以「一编之女训兮,慨遗音之寂寥」写女训遗音之寂寥,以「蔼清芬其如在兮,鞶帨彯彯」写清芬如在与鞶帨彯彯,以「忍双亲之望望兮,迟女归而魂消」写双亲望望与魂消,以「灵辰不留,谁其拟招」写灵辰不留与谁拟招,末以「连山之冈,秋风萧萧」写连山之冈与秋风萧萧呼应开头。

逐句解读
「连山之冈兮,秋风萧萧。」——连山之冈兮,秋风萧萧。

「有永千古兮,幽宫迢迢。」——有永千古兮,幽宫迢迢。

「一编之女训兮,慨遗音之寂寥。」——一编之女训兮,慨遗音之寂寥。

「蔼清芬其如在兮,鞶帨彯,鞶帨彯彯。」——蔼清芬其如在兮,鞶帨彯彯。

「忍双亲之望望兮,迟女归而魂消。」——忍双亲之望望兮,迟女归而魂消。

「灵辰不留,谁其拟招。」——灵辰不留,谁其拟招。

「连山之冈,秋风萧萧。」——连山之冈,秋风萧萧。

艺术手法
全诗以楚辞体写未嫁之女的哀悼。

「一编之女训兮,慨遗音之寂寥」以女训遗音写才——有女训一编而遗音寂寥,是才而未展。

「忍双亲之望望兮,迟女归而魂消」以双亲望望写哀——双亲望女归而女已魂消,是亲之痛。首尾以「连山之冈,秋风萧萧」呼应,形成闭环。

总体评价
此诗以楚辞体挽未嫁之女,以女训遗音与双亲望望写才之未展与亲之痛,极短而哀思深。

相关诗词