挽邵公容春 其三

宋 · 王柏

译文

北风北风兮丹旐飞飞,申原迈迈兮铎声孔悲。

北风啊北风,红色魂幡飘飘飞扬,申原路途漫漫,大铃声响无比悲凉。

素缰栾栾兮二子皇皇,如有望兮魂其来归。

白色缰绳弯曲垂挂,两个儿子惶惶不安,如同有所期盼,魂灵啊归来吧。

地有灵兮人杰,表尔隧兮丰碑。

此地有灵气出了人杰,在墓道上立起丰碑来表彰你。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽丧仪,写二子之皇皇与魂其来归。王柏以「北风北风兮丹旐飞飞,申原迈迈兮铎声孔悲」写北风丹旐与铎声孔悲,以「素缰栾栾兮二子皇皇,如有望兮魂其来归」写素缰栾栾与二子皇皇如有望,末以「地有灵兮人杰,表尔隧兮丰碑」写地灵人杰与丰碑表隧。

逐句解读
「北风北风兮丹旐飞飞,申原迈迈兮铎声孔悲。」——北风北风兮丹旐飞飞,申原迈迈兮铎声孔悲。

「素缰栾栾兮二子皇皇,如有望兮魂其来归。」——素缰栾栾兮二子皇皇,如有望兮魂其来归。

「地有灵兮人杰,表尔隧兮丰碑。」——地有灵兮人杰,表尔隧兮丰碑。

艺术手法
全诗以楚辞体写丧仪之哀。

「丹旐飞飞」以飞飞写旐之飘——丹旐在北风中飞飞飘扬。

「素缰栾栾兮二子皇皇」以栾栾与皇皇写孝子之哀——素缰栾栾而二子皇皇,是丧仪之悲。

「如有望兮魂其来归」以如有望写招魂——如有望于道而盼魂归来。

总体评价
此诗以楚辞体写丧仪,以丹旐飞飞与二子皇皇写丧仪之哀,以魂其来归写招魂之望,极短而情景交融。

相关诗词