挽邵公容春 其二

宋 · 王柏

译文

申原幽幽兮北风正高,薤露一声兮山鬼夜号。

申原幽深暗淡啊北风正劲急高呼,薤露挽歌一声唱起啊山鬼在夜中哀号。

吉人考终兮如蜕,遗编不朽兮风骚。

善人寿终正寝啊如同蝉蜕而去,遗留下的著作不朽啊流芳于诗坛文苑。

一丘兮安固,万古兮滔滔。

一丘坟茔啊安稳坚固,万古光阴啊如江水滔滔。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽吉人,写考终如蜕与遗编不朽。王柏以「申原幽幽兮北风正高,薤露一声兮山鬼夜号」写申原之幽与山鬼夜号,以「吉人考终兮如蜕,遗编不朽兮风骚」写吉人考终如蜕与遗编不朽,末以「一丘兮安固,万古兮滔滔」写一丘安固与万古滔滔。

逐句解读
「申原幽幽兮北风正高,薤露一声兮山鬼夜号。」——申原幽幽兮北风正高,薤露一声兮山鬼夜号。

「吉人考终兮如蜕,遗编不朽兮风骚。」——吉人考终兮如蜕,遗编不朽兮风骚。

「一丘兮安固,万古兮滔滔。」——一丘兮安固,万古兮滔滔。

艺术手法
全诗以极短篇幅写吉人之终。

「吉人考终兮如蜕」以如蜕写善终——吉人考终如蝉蜕,是善终之美。

「遗编不朽兮风骚」以遗编不朽写著述——遗编不朽而风骚长存,是文之永。

「一丘兮安固,万古兮滔滔」以一丘安固与万古滔滔对写——一丘虽小而安固,万古长流而不息。

总体评价
此诗以楚辞体挽吉人,以考终如蜕与遗编不朽写善终之美与著述之永,极短而格调高。

相关诗词