挽郡博士待班刘公歌

宋 · 王柏

译文

东风变九野,万物负生意。

东风吹遍九州大地,万物都蕴含着生机。

素𫖒何栾栾,清血洒幽隧。

白色的蔽膝何其鲜明,清泪鲜血洒在幽深的墓道。

猗欤静寿翁,归全可无愧。

啊,静寿翁啊,善终归去可以无愧于心。

人生托溟涬,消息同一气。

人生寄托于天地之间,气息消长同出一源。

过化来者续,自昔叹川逝。

逝者化去而后来者相继,自古以来便感叹如川流不返。

温温夙好修,甄陶瑚琏器。

温和而一向注重修身,如陶冶瑚琏般的贵重之器。

凝乎觚自度,澹乎靓且邃。

庄重而自有法度,淡泊而深沉幽远。

诗书以为粮,忠信以为饎。

以诗书作为精神食粮,以忠信作为日常饮食。

人皆崇荣途,公独徐揽辔。

人们都崇尚荣耀的仕途,唯独您从容地驾驭着缰绳。

三转坐臯比,五鹗争自致。

三次转任坐上讲席,如五鹗争飞各自奋发。

上培德谊种,下开文字瑞。

在上培植道德仁义的种子,在下开启文章学业的祥瑞。

一子通金闺,一子需大对。

一个儿子进入金闺为官,一个儿子等候殿试对策。

衣冠绘庆图,岂料造物忌。

衣冠楚楚绘成喜庆之图,岂料造化忌妒这般美好。

学校失师模,乡闾思善类。

学校失去了教师的楷模,乡里思念善良之人。

梅花已流水,草木谁臭味。

梅花已随流水而去,草木之间还有谁能同道相合。

惟有笃厚心,叮咛期嗣世。

唯有那淳厚笃实的心意,殷切叮咛期望后人继承。

赏析

题解
此诗为挽静寿翁之作。王柏以「东风变九野,万物负生意」写东风之变与万物之生意,以「素𫖒何栾栾,清血洒幽隧」写素韠之栾栾与清血之洒幽隧,以「猗欤静寿翁,归全可无愧」写静寿翁之归全无愧,以「温温夙好修,甄陶瑚琏器」写温温好修与瑚琏之器,以「诗书以为粮,忠信以为饎」写诗书为粮与忠信为饎,末以「惟有笃厚心,叮咛期嗣世」写笃厚之心与叮咛期嗣世。

逐句解读
「东风变九野,万物负生意。」——东风变革九野,万物都负有生意。

「素𫖒何栾栾,清血洒幽隧。」——素韠何其栾栾,清血洒向幽暗的墓道。

「猗欤静寿翁,归全可无愧。」——猗欤静寿翁,归全而可无愧。

「人生托溟涬,消息同一气。」——人生托于溟涬之中,消息同属一气。

「过化来者续,自昔叹川逝。」——过化而来者继续,自昔即叹川流不返。

「温温夙好修,甄陶瑚琏器。」——温温素来好修,甄陶成瑚琏之器。

「凝乎觚自度,澹乎靓且邃。」——凝重如觚自守法度,澹泊而深邃。

「诗书以为粮,忠信以为饎。」——以诗书为粮,以忠信为食。

「人皆崇荣途,公独徐揽辔。」——人皆崇尚荣途,公独徐徐揽辔缓行。

「三转坐臯比,五鹗争自致。」——三转坐于皋比之上,五鹗争相自致。

「上培德谊种,下开文字瑞。」——上培德谊之种,下开文字之瑞。

「一子通金闺,一子需大对。」——一子通金闺,一子需大对。

「衣冠绘庆图,岂料造物忌。」——衣冠绘制庆图,岂料造物所忌。

「学校失师模,乡闾思善类。」——学校失去师模,乡闾思念善类。

「梅花已流水,草木谁臭味。」——梅花已随流水,草木谁与同臭味?
「惟有笃厚心,叮咛期嗣世。」——惟有笃厚之心,叮咛期望传于后世。

艺术手法
全诗以生意与死亡对举。

「东风变九野,万物负生意」以万物之生写春之至——万物负生而死者在春中更显其悲。

「素𫖒何栾栾,清血洒幽隧」以清血写丧之痛。

「诗书以为粮,忠信以为饎」以诗书忠信写静寿翁之修养——以诗书为粮忠信为食,是儒者之本。

「惟有笃厚心,叮咛期嗣世」以笃厚心写传承——惟有笃厚之心叮咛后世。

总体评价
此诗以挽静寿翁为核心,以生意与死亡对写翁之修养与传承,长篇而结构严密,品格峻。

相关诗词