题东邨所藏宫锦图

宋 · 王柏

译文

后德相成帝业昌

皇后的德行与帝王相辅相成使帝业昌盛

不耽歌舞夸新妆

不沉迷于歌舞也不夸耀新妆

六宫妇式颁蚕事

六宫以她为妇人典范颁行蚕事之规

职雅心耑清昼长

职责高雅心思专一在清静漫长的白昼

忽见双娥理丝把

忽然看见两位宫娥整理丝把

宽急对牵身势强

宽紧相对牵拉身姿矫健有力

辐轮飞转一缕细

纺车辐轮飞速转动抽出一缕细丝

文茵独坐迎微凉

坐在花纹坐垫上独享微微凉意

高卷翠帘三四侣

高卷起翠色的帘子三四位同伴

织就五采成龙章

织成五彩斑斓的龙纹图案

献功不须出宫壸

献上成果不必出宫门

手授缝人裁帝衮

亲手交给缝人裁制帝王的礼服

端拱明堂万国朝

帝王端坐明堂万国来朝

文物声明光四境

文物典章光耀四方

何人遇此一段奇

何人遇见这奇景

追记丹青描不尽

追忆用丹青描绘也画不尽

器用铺张规制精

器物陈设规制精巧

默寓经纶合绳准

暗中蕴含治国经纶符合法度准绳

世间画手无此图

世间的画手画不出这样的图

疑是当年阎立本

令人怀疑是当年阎立本的手笔

赏析

题解
此诗为题画之作,赞宫中织绢图之精妙。王柏以「后德相成帝业昌,不耽歌舞夸新妆」赞后妃之德,以「六宫妇式颁蚕事,职雅心耑清昼长」写蚕事之隆重,以「织就五采成龙章」赞织工之精,以「疑是当年阎立本」推断画者,将画中事与画外理合一。

逐句解读
「后德相成帝业昌,不耽歌舞夸新妆。」——后德相成帝业昌盛,不耽歌舞不夸新妆。后妃之德。

「六宫妇式颁蚕事,职雅心耑清昼长。」——六宫妇式颁布蚕事,职雅心专清昼漫长。

「忽见双娥理丝把,宽急对牵身势强。」——忽见双蛾理丝把,宽急对牵身势强劲。

「辐轮飞转一缕细,文茵独坐迎微凉。」——辐轮飞转一缕丝细,文茵独坐迎接微凉。

「高卷翠帘三四侣,织就五采成龙章。」——高卷翠帘三四伴侣,织就五彩成龙章。

「献功不须出宫壸,手授缝人裁帝衮。」——献功不须出宫门,手授缝人裁制帝衮。

「端拱明堂万国朝,文物声明光四境。」——端拱明堂万国来朝,文物声明光耀四境。

「何人遇此一段奇,追记丹青描不尽。」——何人遇此一段奇事,追记丹青描画不尽。

「器用铺张规制精,默寓经纶合绳准。」——器用铺张规制精妙,默寓经纶合乎绳准。

「世间画手无此图,疑是当年阎立本。」——世间画手无此图,疑是当年阎立本所作。

艺术手法
全诗以叙事为主线:后妃之德→蚕事之颁→理丝之动→织就之美→献功之仪→画工之精。

「献功不须出宫壸,手授缝人裁帝衮」以内外之分写宫中之礼。

「器用铺张规制精,默寓经纶合绳准」为全诗的核心判断——画中之规制精妙,暗寓经纶治国之道,合乎绳墨准绳。末以阎立本推断画者,将画作提升到经典之列。

总体评价
此诗以宫中织绢为题材,以叙事写画中之景,以经纶绳准论画中之理,以阎立本推断画者之高,是王柏题画诗中最具礼制意识的作品。

相关诗词