题定武兰亭副本

宋 · 王柏

译文

玉华末命昭陵土,兰亭神迹埋千古。

玉华殿的末命随昭陵入土,兰亭的神妙真迹也随之埋没千古。

率更搨本入坚珉,盐帝归装投定武。

欧阳率更的拓本刻入坚硬的石碑,随盐帝归途的行装投至定武。

薛家翻刻愚贵游,旧石宣和龛御府。

薛家翻刻的本子愚弄了权贵游乐之人,旧刻原石在宣和年间被供奉在御府之中。

胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎。

胡人的铁骑横空飞渡黄河,中原大地荆棘丛生成了豺虎的巢穴。

维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪补。

在维扬苍茫之间驾车南行,百年的文物已经不堪弥补。

纷纷好事竞新模,倾欹丑俗亡遗矩。

纷纷好事之人争相翻刻新模,歪斜丑俗失去了原有的法度。

如今薛本亦罕见,仿佛典刑犹媚妩。

如今薛家的翻刻本也已罕见,依稀可见古法的典范仍带着妩媚之姿。

清欢盛会何足传,右军它帖以千数。

清雅的欢聚盛会何足传世,右军的其他法帖数以千计。

托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语。

借说这样的笔法不可再现,慷慨地面对陈迹抒发感怀之语。

今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨。

今昔对照感慨无休无止,手掩尘封的旧编面对着潇潇秋雨。

赏析

题解
此诗论《兰亭序》的传承与流变,是一篇以诗为史的书法史论。王柏从昭陵殉葬到定武本、薛家翻刻、靖康之变到南渡后的文物残存,系统梳理《兰亭》刻本的源流,批评「倾欹丑俗亡遗矩」的翻刻之弊,末以「今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨」作结,表达对书法传统渐失的深沉忧虑。

逐句解读
「玉华末命昭陵土,兰亭神迹埋千古。」——玉华殿末命入昭陵之土,兰亭神迹埋没千古。唐太宗以兰亭殉葬。

「率更搨本入坚珉,盐帝归装投定武。」——欧阳询搨本刻入坚珉,归装投于定武。定武本之由来。

「薛家翻刻愚贵游,旧石宣和龛御府。」——薛家翻刻愚弄贵游,旧石宣和年间龛于御府。

「胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎。」——胡尘横空飞渡黄河,中原荆棘藏穴豺虎。靖康之变。

「维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪补。」——维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪弥补。南渡后文物残缺。

「纷纷好事竞新模,倾欹丑俗亡遗矩。」——纷纷好事者竞相新模,倾欹丑俗失去遗矩。翻刻之弊。

「如今薛本亦罕见,仿佛典刑犹媚妩。」——如今薛本也罕见,仿佛典范犹存媚妩。

「清欢盛会何足传,右军它帖以千数。」——清欢盛会何足传,右军其他帖以千数。

「托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语。」——托言此笔不可再得,慨然陈迹兴怀之语。化用《兰亭》「情随事迁感慨系之」。

「今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨。」——今昔相视无已时,手掩尘编面对秋雨。古今之叹。

艺术手法
全诗以时间为经梳理《兰亭》传承:昭陵殉葬→定武搨本→薛家翻刻→靖康之变→南渡残缺→当代失矩,是一部压缩的书法流传史。

「倾欹丑俗亡遗矩」为全诗的批判焦点——翻刻不仅失真,更丧失了原帖的法度规矩。

「手掩尘编对秋雨」以掩编对雨的动作写古今之叹,将书法史的论述转化为个人的情感体验。

总体评价
此诗以诗为史,系统梳理《兰亭序》的传承流变,批评翻刻失矩之弊,以掩编对雨写古今之叹,是王柏书法史论诗中最具文献价值与情感深度的作品。

相关诗词