题承庵二首 其一

宋 · 王柏

译文

十年足不到承庵,抚事兴思重怆然。

十年间脚步不曾到过承庵,抚今追昔再次涌起悲伤怆然之情。

风急雁行斜漠漠,夜深蟾影弄娟娟。

急风中雁群斜飞过广漠的天空,深夜里月影摇曳出柔美的姿态。

炉亭暖彻通宵火,鱼板惊残向晓眠。

炉亭里通宵的炉火暖透了全身,鱼板声惊破了将近天亮时的残梦。

欲识本来真面目,杖藜未免再留连。

想要见识它本来的真面目,拄着藜杖难免再次留恋徘徊。

赏析

题解
此诗写重访旧居之怆然。王柏以「十年足不到承庵,抚事兴思重怆然」写十年不至与重访之怆,以「风急雁行斜漠漠,夜深蟾影弄娟娟」写秋夜之景,以「炉亭暖彻通宵火,鱼板惊残向晓眠」写炉亭之暖与鱼板之惊,末以「欲识本来真面目,杖藜未免再留连」写欲识真面目之再留连。

逐句解读
「十年足不到承庵,抚事兴思重怆然。」——十年足不到承庵,抚事兴思重怆然。

「风急雁行斜漠漠,夜深蟾影弄娟娟。」——风急雁行斜漠漠,夜深蟾影弄娟娟。

「炉亭暖彻通宵火,鱼板惊残向晓眠。」——炉亭暖彻通宵火,鱼板惊残向晓眠。

「欲识本来真面目,杖藜未免再留连。」——欲识本来真面目,杖藜未免再留连。

艺术手法
全诗以重访之怆为核心。

「风急雁行斜漠漠,夜深蟾影弄娟娟」以风急雁斜之动与夜深蟾影之静对举——一动一静,一苍凉一娟秀。

「炉亭暖彻通宵火,鱼板惊残向晓眠」以暖与惊的对照写夜之安与晓之惊。

总体评价
此诗以重访旧居之怆为核心,以秋夜之景写时光之逝,以暖与惊写夜安晓惊,是王柏重访诗中最具时光之慨的作品。

相关诗词