宿倍儡店感旧

宋 · 王柏

译文

诸老皆仙去,遗踪岁月深。

诸位前辈都已仙逝,遗迹已被岁月深埋。

主人今易姓,客子亦伤心。

主人如今已换了姓氏,客居之人也为之伤心。

来燕传新话,群蛙试閙音。

飞来的燕子传述新消息,群蛙试着发出喧闹之声。

欲将兴废事,历历问云岑。

想要把兴废之事,一一询问云端山岑。

赏析

题解
此诗写旧地重来的兴废之感。王柏以「诸老皆仙去,遗踪岁月深」叹前人已逝、遗迹渐深,以「主人今易姓,客子亦伤心」写物是人非之悲,以「来燕传新话,群蛙试閙音」以燕子与蛙鸣的自然景象反衬人事之变,末以「欲将兴废事,历历问云岑」以问山作结,表达了兴废无常的深沉感慨。

逐句解读
「诸老皆仙去,遗踪岁月深。」——诸位前辈都已仙逝,遗迹已被岁月深埋。前人已逝。

「主人今易姓,客子亦伤心。」——主人如今已换了姓氏,客居之人也为之伤心。物是人非。

「来燕传新话,群蛙试閙音。」——飞来的燕子传述新的消息,群蛙试着发出喧闹之声。自然界依旧喧闹。

「欲将兴废事,历历问云岑。」——想要把兴废之事,一一询问云端山岑。以问山收束。

艺术手法
全诗以人与自然的对照为核心:诸老仙去、主人易姓为人文之变,来燕传话、群蛙试音为自然之常。自然之热闹反衬人事之衰败。

「主人今易姓」以最简洁的语言写最大的变化——姓氏一换便是天地翻覆。

「欲将兴废事,历历问云岑」以问山作结,山岑无言而诗人有问,无言即最好的回答——兴废无常,山岑见证一切却从不言说。

总体评价
此诗以旧地重来写兴废之感,以人与自然的对照反衬人事之变,以问山作结含蓄深沉,是王柏感怀诗中最具兴废之叹的作品。

相关诗词