送希夷之江西

宋 · 王柏

译文

小雨歛轻尘,秋声壮亭驿。

小雨压住了飞扬的轻尘,秋天的声响使亭驿更显雄壮。

驱车过南浦,别怀徒襞积。

驱车经过南浦,离别的情怀徒然堆积。

世道一以坏,为善不自力。

世道一旦败坏,行善之人也无力自强。

一朝鲁两生,为人作行色。

有朝一日如鲁国两位儒生,为他人装点行色。

后山薄命篇,竟不待它日。

后山写下薄命之篇,终究等不到其他时日。

送子行复行,一步一叹息。

送你前行再前行,每走一步便是一声叹息。

谁知离索悲,有甚万锺失。

谁知离别孤独的悲伤,甚于失去万钟俸禄。

此事已忘言,此情未能释。

这些事虽已难以言说,这份情却始终无法释怀。

有时诵吾句,或为千里益。

有时诵读我的诗句,或许能在千里之外有所助益。

赏析

题解
此诗为送别之作,表达对友人离去的深切悲伤与对世道衰坏的忧虑。王柏以「世道一以坏,为善不自力」直陈时弊,以鲁两生为友人壮行色,以后山薄命感叹人才之不遇,末以「此事已忘言,此情未能释」作结,表达了虽达理而情难释的矛盾心境。

逐句解读
「小雨歛轻尘,秋声壮亭驿。」——小雨收敛了轻尘,秋声使亭驿更显壮阔。秋声与离愁相应。

「驱车过南浦,送别之怀徒然褶积。」——驱车经过南浦,别怀徒然层层褶积。离愁无法舒解。

「世道一以坏,为善不自力。」——世道一旦败坏,行善之人不能自力。世风衰败,善人难行。

「一朝鲁两生,为人作行色。」——一旦如鲁两生般,为他人壮行色。以汉初鲁两生为典,言友人之行有古风。

「后山薄命篇,竟不待它日。」——陈师道(后山)之薄命,竟不能等待他日。以陈师道之薄命喻友人之不幸。

「送子行复行,一步一叹息。」——送你行而又行,每走一步一声叹息。不舍之深。

「谁知离索悲,有甚万锺失。」——谁知离群索居之悲,甚于失去万钟之禄。友情重于利禄。

「此事已忘言,此情未能释。」——此事已经忘言(不必再说),但此情未能释怀。达理而情难舍。

艺术手法
全诗以秋景起兴,以世道之坏为背景,以个人离别为焦点,三层递进。

「世道一以坏」为全诗的暗色基调,友人之行不是单纯的出行,而是在坏世道中的无奈之举。

「一步一叹息」以步与息的同步写离愁之重。

「谁知离索悲,有甚万锺失」以离索之悲与万钟之失的对比,将友情提升到超越功利的价值高度。末句「此事已忘言,此情未能释」以理智与情感的矛盾收束——理已达而情未释,正是最真实的人情。

总体评价
此诗以世道衰坏为背景写离别之悲,以离索之悲甚于万钟之失定友情之重,以忘言与未释的矛盾写达理而情难舍的真实心境,是王柏送别诗中最具人情深度的作品。

相关诗词