送硕夫兄之武昌

宋 · 王柏

译文

年年征袖拂孤篷,饱历风霜似有功。

年复一年行旅的衣袖拂过孤舟的篷窗,饱经风霜似乎也算有了历练之功。

行李又谋千里外,别情多在数联中。

行装又筹划着远赴千里之外,离别之情多半寄托在几联诗中。

骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红。

飒飒声响中荻草岸边飘扬着新生的白絮,簌簌声中枫叶飘落江面泛起冷冷的红。

若遇雁音频寄字,寒窗时欲对清风。

如果遇到大雁飞过请常寄书信来,寒窗下时常想对着清风怀想故人。

赏析

题解
此诗为送别之作,以征途之苦与别情之深为核心。王柏以「年年征袖拂孤篷,饱历风霜似有功」写年复一年的征途与风霜之功,以「骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红」写荻白枫红之秋景,末以「若遇雁音频寄字,寒窗时欲对清风」写寄书之望与寒窗之清。

逐句解读
「年年征袖拂孤篷,饱历风霜似有功。」——年年征袖拂过孤篷,饱历风霜似有功。

「行李又谋千里外,别情多在数联中。」——行李又谋千里之外,别情多在数联诗中。

「骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红。」——骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红。

「若遇雁音频寄字,寒窗时欲对清风。」——若遇雁音频寄书信,寒窗时欲对清风。

艺术手法
全诗以秋景写别情。

「骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红」以荻白枫红的色彩对举写秋景之盛——白与红的冷色对比,骚骚与索索的声态相映。

「别情多在数联中」以数联诗写别情之浓缩——千言万语尽在数联之中。

总体评价
此诗以征途之苦与别情之深为核心,以荻白枫红写秋景之美,以数联诗写别情之浓,以雁书之望写相思之远,是王柏送别诗中最具秋色之美的作品。

相关诗词