送立斋入闽哭久轩

宋 · 王柏

译文

双溪秋气深,送子临古道。

双溪的秋意已经深重,送你来到古道旁。

古道如掌平,四顾行人少。

古道平坦如手掌,四下望去行人稀少。

行行复行行,何日度南峤。

走啊走啊不停地走,什么时候才能翻越南方的山岭。

故人今已矣,未必死非好。

老朋友如今已经不在了,但死未必不是一种解脱。

世事浩无涯,愁云黯江表。

世间之事浩渺无际,愁云笼罩着江面一片暗淡。

赏析

题解
此诗为送别之作,写秋日送友南行。诗以双溪秋气起兴,以古道行人稀少的荒凉映衬别离之悲,末以「故人今已矣,未必死非好」的沉痛反问与「世事浩无涯,愁云黯江表」的浩叹收束,将个人离别之悲扩展为对世事的深广忧虑,悲凉之气弥漫全篇。

逐句解读
「双溪秋气深,送子临古道。」——双溪秋气深重,送你来到古道之上。秋气与离愁相映。

「古道如掌平,四顾行人少。」——古道如掌心般平坦,四顾行人稀少。古道平坦却荒凉,无人同行。

「行行复行行,何日度南峤。」——行行又行行,何日才能越过南方山峤?前途遥远,归期无望。

「故人今已矣,未必死非好。」——故人今已逝去,未必死不是好事。沉痛之至的反语,或指某位已逝的友人,与其在浊世苟活不如一死。

「世事浩无涯,愁云黯江表。」——世事浩渺无涯,愁云黯淡了江表(江南)。由个人之悲扩展为世事之叹。

艺术手法
全诗以秋气贯穿,由近景(双溪)到远景(古道、南峤、江表),空间逐步扩展,情感也由离愁到死别到世事之叹,层层加深。

「古道如掌平」以平坦写荒凉,反衬出无人同行的孤独。

「未必死非好」以反语写极悲,是全诗最沉痛之句——当死亡被视为好事,说明生之痛苦已至极点。末句「愁云黯江表」以自然意象承载世事的沉重,使个人之悲与天下之忧合一。

总体评价
此诗以秋日送别为线索,由离愁到死别到世事之叹,情感层层加深,以「未必死非好」的反语写极悲,以「愁云黯江表」将个人之悲扩展为天下之忧,是王柏送别诗中最沉痛的作品。

相关诗词