水仙

宋 · 王柏

译文

翦叶葱偷巧,冰蕤独耐寒。

剪出的叶片比葱兰还要精巧,冰清的花蕊独自忍受严寒。

梅兄虽有伴,矾弟不同看。

梅兄虽然有人相伴,矾弟(水仙)却别有风姿可赏。

山谷诗犹在,逋仙影不单。

山谷(黄庭坚)的诗作依然传世,逋仙(林逋)的影迹也不孤单。

玉纤捧金𧣴,谁遣慰儒酸。

纤纤玉手捧着金色的酒盏,是谁派遣来慰藉穷酸儒士的呢。

赏析

题解
此诗为咏水仙之作,以水仙的冰清玉洁寄托清高孤傲之志。王柏以「翦叶葱偷巧,冰蕤独耐寒」写水仙叶如翦裁之巧、花如冰雪之耐寒,以「梅兄虽有伴,矾弟不同看」将水仙与梅花、矾花比较而见其独特,以「山谷诗犹在,逋仙影不单」引黄庭坚、林逋为知音,末以「玉纤捧金𧣴,谁遣慰儒酸」以酒慰儒酸收束,自嘲中含坚持。

逐句解读
「翦叶葱偷巧,冰蕤独耐寒。」——翦叶如葱偷得巧手,冰蕤独自耐得住寒。叶之巧与花之寒。

「梅兄虽有伴,矾弟不同看。」——梅兄虽然有所伴侣,矾弟却不与之同看。水仙独立于梅与矾之间。

「山谷诗犹在,逋仙影不单。」——黄山谷的水仙诗还在,林逋的梅花影也不孤单。前人已有知音。

「玉纤捧金𧣴,谁遣慰儒酸。」——玉纤之手捧金杯,谁派来慰藉我儒生的寒酸?以酒慰穷。

艺术手法
全诗以花品喻人品:「翦叶偷巧」写其精致,「冰蕤耐寒」写其坚韧,梅兄矾弟的排比写其不依附。

「山谷诗犹在」以黄庭坚咏水仙诗为典,确认水仙在文人传统中的地位。末句「谁遣慰儒酸」以反问收束,将花之高洁与人之寒酸并置,花虽高洁而我自寒酸,花人同命而不同运。

总体评价
此诗以水仙的冰清玉洁寄托清高孤傲之志,以梅兄矾弟的排比写其不依附,以山谷逋仙为知音,末以慰儒酸自嘲,花人同命而不同运,是王柏咏花诗中最具自况意味的作品。

相关诗词