书隠和韵谢再答之

宋 · 王柏

译文

我已百念灰,只有敬贤念。

我已百念俱灰,唯有敬贤之念不灭。

事之云乎哉,敢分席半片。

岂敢说事奉他,只敢分席半片。

不思笙鹤随,犹望衣钵禅。

不想笙鹤相随的仙去,仍望得到衣钵之传。

举杯邀杖履,同问春深浅。

举杯邀请前辈出行,一同探问春色深浅。

徘徊梅月下,不嗔苹藻荐。

在梅月下徘徊,不以薄礼为嫌。

公诗太过情,置我冰而炭。

您的诗太过深情,使我如处冰炭之间。

年来从心游,琴瑟幸非远。

近年来从心而游,师友之道幸而不远。

一谦生万和,一默屈大辨。

一谦可生万和,一默可屈大辨。

今日知公心,它日识公面。

今日已知公之心,他日当识公之面。

朝夕愿趋隅,稽首侍香案。

朝夕愿趋就受教之处,稽首侍奉于香案之旁。

赏析

题解
此诗为敬贤之作,表达对某位前辈的崇敬与追随之志。王柏以「百念灰」与「敬贤念」的对比开篇,以「一谦生万和,一默屈大辨」概括前辈的品格,以「朝夕愿趋隅,稽首侍香案」表达追随之诚,体现了理学尊师重道的传统与王柏个人的精神追求。

逐句解读
「我已百念灰,只有敬贤念。」——我已百念俱灰,唯有敬贤之念不灭。以百念之灭反衬一念之存,敬贤为唯一的精神支柱。

「事之云乎哉,敢分席半片。」——岂敢说事奉他,只敢分席半片。极言敬贤之诚,不敢与之平起平坐。

「不思笙鹤随,犹望衣钵禅。」——不想笙鹤相随的仙去,仍望得到衣钵之传。不求仙去,但求学术传承。

「举杯邀杖履,同问春深浅。」——举杯邀请前辈杖履出行,一同探问春色深浅。以日常雅事写亲近。

「徘徊梅月下,不嗔苹藻荐。」——在梅月之下徘徊,不以苹藻之荐(薄礼)为嫌。苹藻为薄礼,前辈不以为嫌。

「公诗太过情,置我冰而炭。」——您的诗太过深情,使我如处冰炭之间。感受到前辈的厚爱而不安。

「年来从心游,琴瑟幸非远。」——近年来从心而游,幸而琴瑟(师友之道)并不遥远。师友之乐近在身边。

「一谦生万和,一默屈大辨。」——一谦可生万和,一默可屈大辨。谦与默的力量胜过争辩。

「今日知公心,它日识公面。」——今日已知公之心,他日当识公之面。由知心到识面的递进。

「朝夕愿趋隅,稽首侍香案。」——朝夕愿趋就墙隅(受教之处),稽首侍奉于香案之旁。以追随受教之诚收束。

艺术手法
全诗以「百念灰」与「敬贤念」的对比开篇,以一念之存统领全篇。

「一谦生万和,一默屈大辨」以对偶形式概括前辈品格,谦与默、和与辨的对仗精工,且以一驭万,以静制动,极富理趣。

「公诗太过情,置我冰而炭」以冰炭之喻写内心矛盾——受之不安却又不忍拒绝,真实而细腻。末以「朝夕愿趋隅,稽首侍香案」的仪式化表达收束,将敬贤之情定格为终身追随的决心。

总体评价
此诗以百念灰与敬贤念的对比开篇,以谦默之德概括前辈品格,以冰炭之喻写受恩之不安,末以稽首侍香案表达追随之诚,情感真挚而表达克制,是王柏敬贤诗中最具诚意的作品之一。

相关诗词