寿秋壑

宋 · 王柏

译文

皇天分四序,春生而秋成。

上天分四季,春主生长而秋主成就。

春风焕九野,秋气呈清明。

春风焕发九野,秋气呈现清明。

万物一以实,物物含生生。

万物统一于果实,每物都蕴含生生之德。

我公秉元化,全体涵金晶。

我公执掌元化之权,全体涵养金晶之气。

义概抱宇宙,智略吞群英。

义概怀抱宇宙,智略吞没群英。

五行互相制,自昔谁去兵。

五行相互制约,自古以来谁能去除兵革?

狂酋干帝纪,赤舄司专征。

狂妄之酋干扰帝之纲纪,大臣受命专征。

神谋运玉帐,灵旗绕毡营。

神妙之谋运筹玉帐,灵旗围绕毡营。

韅靷鞅靽备,广距甄角精。

车马装具备齐,战略精良。

残丑肝胆破,束手祈受盟。

残敌肝胆俱碎,束手请求受盟。

肃肃荆楚浄,汤汤江汉清。

肃肃然荆楚廓清,汤汤然江汉清澄。

东西亘万里,齐民竞春耕。

东西横亘万里,百姓争相春耕。

归来辅皇极,一稔舒群情。

归来辅佐皇极,一季丰收舒解群情。

翼翼周鼎重,亹亹宸虑轻。

翼翼然周鼎般沉重,亹亹然君王忧虑减轻。

前星燿垣象,德星萃神京。

前星照耀星垣,德星汇聚神京。

旗常伟实纪,前史辞虚声。

旗常之制记录实绩,前史多有虚声。

当此秋正中,角亢迎长庚。

正当秋分之时,角亢星宿迎接长庚星。

于赫衮绣瑞,緜緜彩绶荣。

赫然衮绣之瑞,绵绵彩绶之荣。

玉露滴𫛛鹊,珥貂宣宝觥。

玉露滴于𫛛鹊观,珥貂之臣宣举宝觥。

陛下千万岁,与公同太平。

陛下千万岁,与公共享太平。

赏析

题解
此诗为颂赞之作,庆贺某位大臣平定边患、辅佐皇极的功勋。王柏以春秋之序为喻,以「万物一以实,物物含生生」的天道规律映衬大臣秉元化之功,详叙其征伐之谋与治平之效,末以「陛下千万岁,与公同太平」的祝颂收束,是一篇结构完整的颂功诗。

逐句解读
「皇天分四序,春生而秋成。」——上天分四季,春主生长而秋主成就。以天道之序为全诗奠定理据。

「春风焕九野,秋气呈清明。」——春风焕发九野,秋气呈现清明。春生秋成,各有其功。

「万物一以实,物物含生生。」——万物统一于果实,每一物都蕴含生生之德。天道好生,万物各得其所。

「我公秉元化,全体涵金晶。」——我公执掌元化之权,全体涵养金晶之气。以大臣比天工,秉造化之权。

「义概抱宇宙,智略吞群英。」——义概怀抱宇宙,智略吞没群英。义与智兼备,胸怀广大。

「五行互相制,自昔谁去兵。」——五行相互制约,自古以来谁能去除兵革?兵革为必要之恶。

「狂酋干帝纪,赤舄司专征。」——狂妄之酋干扰帝之纲纪,赤舄(大臣)受命专征。大臣受命平叛。

「神谋运玉帐,灵旗绕毡营。」——神妙之谋运筹于玉帐之中,灵旗围绕毡营。写其军事指挥之威仪。

「韅靷鞅靽备,广距甄角精。」——车马装具备齐,战略精良。

「韅靷鞅靽」为车马具,写军备之精。

「残丑肝胆破,束手祈受盟。」——残敌肝胆俱碎,束手请求受盟。敌军溃败求和。

「肃肃荆楚浄,汤汤江汉清。」——肃肃然荆楚之地廓清,汤汤然江汉之水清澄。平叛后南方安定。

「东西亘万里,齐民竞春耕。」——东西横亘万里,百姓争相春耕。天下太平,百姓复业。

「归来辅皇极,一稔舒群情。」——归来辅佐皇极,一季丰收舒解群情。功成还朝,天下安康。

「翼翼周鼎重,亹亹宸虑轻。」——翼翼然周鼎般沉重,亹亹然君王的忧虑减轻。国运如周鼎之重,君心得安。

「前星燿垣象,德星萃神京。」——前星照耀星垣之象,德星汇聚于神京。星象吉瑞。

「旗常伟实纪,前史辞虚声。」——旗常之制伟然记录实绩,前代史书则多有虚声。务实不务虚名。

「当此秋正中,角亢迎长庚。」——正当秋分之时,角亢星宿迎接长庚星。以星象喻时令与功业。

「于赫衮绣瑞,緜緜彩绶荣。」——赫然衮绣之瑞,绵绵彩绶之荣。礼服之盛象征荣宠。

「玉露滴𫛛鹊,珥貂宣宝觥。」——玉露滴于𫛛鹊观,珥貂之臣宣举宝觥。朝堂庆贺。

「陛下千万岁,与公同太平。」——陛下千万岁,与公共享太平。颂祝收束。

艺术手法
全诗以天道与人事的对应为结构框架:天道(四序、春生秋成)→人事(秉元化、司专征)→功成(荆楚浄、江汉清)→天应(前星燿、德星萃)→颂祝(千万岁、同太平),天人感应贯穿始终。

「万物一以实」为全诗的哲学基础——正如春生秋成是天道之实,征伐治平是人事之实。写军事部分以密集的军旅意象(玉帐、灵旗、韅靷鞅靽)营造庄重威严的氛围,与后半的太平景象(齐民春耕、江汉清澄)形成战争与和平的鲜明对照。

总体评价
此诗以天道人事的对应为框架,系统颂赞大臣平叛辅政之功,从军事征伐到天下太平,从天象感应到朝堂颂祝,结构完整,意象密实,是王柏颂功诗中最具规模与气势的作品。

相关诗词