适庄兄游山

宋 · 王柏

译文

谁阁重阴一日晴,清游应是惬高情。

是谁留住重重阴云换得这一日晴天,清雅的游历想必很合您高雅的情趣。

遥知雨后山光好,但想云边屐齿清。

远远想到雨后山间风光正好,只是想象着云边木屐踏过的清幽痕迹。

素壁虽曾题旧字,沈疴不许插新盟。

白壁上虽然曾题写过旧日的字迹,但重病缠身不允许我再赴新的盟约。

因知关吏留鱼钥,谩遣奚奴候晚程。

因此知道守关的差吏还留着鱼形锁钥,只好白白地派遣仆人等候晚间的行程。

赏析

题解
此诗写欲游而病不能之憾。王柏以「谁阁重阴一日晴,清游应是惬高情」写阴晴之变与清游之愿,以「遥知雨后山光好,但想云边屐齿清」写遥想而非亲历之游,以「素壁虽曾题旧字,沈疴不许插新盟」写旧题虽在而病不许新游,末以「因知关吏留鱼钥,谩遣奚奴候晚程」写关吏留钥与候程之无奈。

逐句解读
「谁阁重阴一日晴,清游应是惬高情。」——谁阁重阴一日晴,清游应是惬高情。

「遥知雨后山光好,但想云边屐齿清。」——遥知雨后山光好,但想云边屐齿清。

「素壁虽曾题旧字,沈疴不许插新盟。」——素壁虽曾题旧字,沈疴不许插新盟。

「因知关吏留鱼钥,谩遣奚奴候晚程。」——因知关吏留鱼钥,谩遣奚奴候晚程。

艺术手法
全诗以欲游而不能为核心。

「遥知」与「但想」以遥想而非亲历写身之困而心之远——知之而不能至之,想之而不能得之。

「素壁虽曾题旧字,沈疴不许插新盟」以虽曾与不许的转折写旧迹之存与新游之不能——旧字犹在而新盟难成。

总体评价
此诗以欲游不能之憾为核心,以遥知但想写心远身困,以旧字新盟写新旧之阻隔,是王柏病中诗中最具游兴之憾的作品。

相关诗词