盛化州挽些

宋 · 王柏

译文

悼世习之纬繣兮,争骛乎险阨。

痛悼世风败坏乖戾,人们争相奔走于险厄之途。

蕴异采而儃佪兮,已喧豗而吠怪。

怀藏异才却徘徊不前,已经被喧哗叫嚣之人如犬吠怪般攻击。

孰视衣冠之故宇兮,腥膻菅蒯。

谁来审视士大夫的故国故土,已是腥膻满地如同草芥。

酣一盎之醯蚋兮,较得失乎晻暧。

沉酣于一盆醋中的蝇蚋,在昏暗不明中计较得失。

公胡为乎高搴兮,提一剑以北指。

公为何高举旗帜,提一把剑向北指去。

恐修名之不立兮,气轩轩而有伟。

恐怕美名不能建立,气概轩昂而有伟岸之姿。

扪虱以谈当世之务兮,江东莫比。

扪虱而谈当世之事务,江东无人能比。

烬世雠于蔡焰兮,同雪国耻。

在蔡京的焰势中燃尽世仇,共同洗雪国耻。

驱驰乎蚕丛鱼凫兮,上功万里。

驱驰在蜀地古国之间,立下万里之功。

中原咫尺兮,莫归寸疆。

中原近在咫尺,却未能收复一寸疆土。

素志剥落兮,怊惝恍而凄凉。

平生的志向逐渐剥落,惆怅恍惚而凄凉。

霾轮絷马兮,猛思故乡。

车轮深陷羁绊住战马,猛然思念起故乡。

晚得一障兮,遥遥乎南荒。

晚年才得到一个边障之地,远在南方荒远之区。

时缤纷而易变兮,又何可以久留。

时局纷乱容易变化,又怎能久留。

谪星堕境内兮,吾将奚求。

谪星坠落境内,我又能追求什么。

魂营营而上征兮,叩太仪之幽幽。

魂魄营营向上飞升,叩问太仪之境幽深莫测。

歛智囊而不售兮,遗恨千秋。

收起智囊却无处施展,留下千秋遗恨。

夙闻公名兮,意卓荦而不羁。

早闻公的大名,意气卓绝不羁。

解后公之挥麈兮,心朗气夷。

邂逅公挥麈清谈之时,心中明朗气息平和。

尝叩公之所历兮,动中事机。

曾经叩问公的经历,所作所为都切中事机。

将款密乎山扉兮,杳璜佩而莫追。

本想与公在山门深密交往,却如玉佩远去杳然不可追寻。

悲风起兮江村,白日下兮大墅。

悲风从江村刮起,白日沉落于大墅之间。

表独立兮雄碑,间一丘兮今古。

独立在雄伟的碑前,隔着一抔黄土古今相望。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽忠勇之臣,写北指雪耻与智囊不售。王柏以「悼世习之纬繣兮,争骛乎险阨」写世习之险阨,以「公胡为乎高搴兮,提一剑以北指」写高搴北指之壮志,以「恐修名之不立兮,气轩轩而有伟」写恐名不立与气轩有伟,以「扪虱以谈当世之务兮,江东莫比」写扪虱谈务与江东莫比,以「烬世雠于蔡焰兮,同雪国耻」写烬世雠与雪国耻,以「驱驰乎蚕丛鱼凫兮,上功万里」写驱驰蚕丛鱼凫与上功万里,以「中原咫尺兮,莫归寸疆」写中原咫尺与莫归寸疆,以「素志剥落兮,怊惝恍而凄凉」写素志剥落与凄凉,以「晚得一障兮,遥遥乎南荒」写得障南荒,以「魂营营而上征兮,叩太仪之幽幽」写魂上征与叩太仪,以「歛智囊而不售兮,遗恨千秋」写智囊不售与遗恨千秋,以「夙闻公名兮,意卓荦而不羁」写卓荦不羁,以「解后公之挥麈兮,心朗气夷」写挥麈心朗气夷,以「尝叩公之所历兮,动中事机」写动中事机,末以「悲风起兮江村,白日下兮大墅。表独立兮雄碑,间一丘兮今古」写悲风白日与雄碑一丘。

逐句解读
「悼世习之纬繣兮,争骛乎险阨。」——悼世习之纬繣兮,争骛乎险阨。

「蕴异采而儃佪兮,已喧豗而吠怪。」——蕴异采而儃佪兮,已喧豗而吠怪。

「孰视衣冠之故宇兮,腥膻菅蒯。」——孰视衣冠之故宇兮,腥膻菅蒯。

「酣一盎之醯蚋兮,较得失乎晻暧。」——酣一盎之醯蚋兮,较得失乎晻暧。

「公胡为乎高搴兮,提一剑以北指。」——公胡为乎高搴兮,提一剑以北指。

「恐修名之不立兮,气轩轩而有伟。」——恐修名之不立兮,气轩轩而有伟。

「扪虱以谈当世之务兮,江东莫比。」——扪虱以谈当世之务兮,江东莫比。

「烬世雠于蔡焰兮,同雪国耻。」——烬世雠于蔡焰兮,同雪国耻。

「驱驰乎蚕丛鱼凫兮,上功万里。」——驱驰乎蚕丛鱼凫兮,上功万里。

「中原咫尺兮,莫归寸疆。」——中原咫尺兮,莫归寸疆。

「素志剥落兮,怊惝恍而凄凉。」——素志剥落兮,怊惝恍而凄凉。

「霾轮絷马兮,猛思故乡。」——霾轮絷马兮,猛思故乡。

「晚得一障兮,遥遥乎南荒。」——晚得一障兮,遥遥乎南荒。

「时缤纷而易变兮,又何可以久留。」——时缤纷而易变兮,又何可以久留。

「谪星堕境内兮,吾将奚求。」——谪星堕境内兮,吾将奚求。

「魂营营而上征兮,叩太仪之幽幽。」——魂营营而上征兮,叩太仪之幽幽。

「歛智囊而不售兮,遗恨千秋。」——敛智囊而不售兮,遗恨千秋。

「夙闻公名兮,意卓荦而不羁。」——夙闻公名兮,意卓荦而不羁。

「解后公之挥麈兮,心朗气夷。」——邂逅公之挥麈兮,心朗气夷。

「尝叩公之所历兮,动中事机。」——尝叩公之所历兮,动中事机。

「将款密乎山扉兮,杳璜佩而莫追。」——将款密乎山扉兮,杳璜佩而莫追。

「悲风起兮江村,白日下兮大墅。」——悲风起兮江村,白日下兮大墅。

「表独立兮雄碑,间一丘兮今古。」——表独立兮雄碑,间一丘兮今古。

艺术手法
全诗以楚辞体写忠勇之壮与不遇之悲。

「扪虱以谈当世之务兮,江东莫比」以扪虱谈务写才之高——扪虱而谈天下事,江东无与比。

「中原咫尺兮,莫归寸疆」以咫尺与莫归写志之难——中原近在咫尺而不得归寸疆。

「敛智囊而不售兮,遗恨千秋」以智囊不售写才之未尽——智囊而不售则遗恨千秋。

总体评价
此诗以楚辞体挽忠勇之臣,以扪虱谈务与雪国耻写忠勇之壮,以智囊不售与遗恨千秋写不遇之悲,长篇而辞意壮烈。

相关诗词