牧歌寄谦牧翁

宋 · 王柏

译文

山前群羊儿,群羊化为石。

山前一群羊,都化成了石头。

山后谦牧翁,双牛挂虚壁。

山后谦牧翁,双牛悬挂于虚壁之上。

仙佛道不同,妙处各自得。

仙佛之道虽然不同,妙处各自有得。

我来牧坡上,牧翁已牧出。

我来到牧坡之上,牧翁已经牧出了牛。

风行麦浪高,日暖柳阴直。

风吹麦浪翻高,日暖柳阴笔直。

沙平草正软,隔林数声笛。

沙滩平整草地柔软,隔林传来几声笛音。

试问翁牧意,着鞭还用力。

试问牧翁牧牛之意,还需着鞭用力。

牵起鼻撩天,蹋地四蹄实。

牵起牛鼻朝天撩起,四蹄踏实踩在地上。

渴饮菩提泉,饥来噍刍苾。

渴了饮菩提泉水,饿了咀嚼芬芳草料。

步行颠倒骑,神光背上射。

步行时颠倒骑坐,神光从背上射出。

因悟角前后,通身白的皪。

因悟牛角前后之理,通身洁白光明。

勿使蹊人田,毋乃失其职。

不要让牛践踏别人的田地,否则便是失职。

舍策脱蓑归,人牛两无迹。

放下鞭子脱去蓑衣归去,人与牛都不留痕迹。

赏析

题解
此诗以牧牛喻修心,化用禅宗「十牛图」的意象系统。诗中「山前群羊化为石」与「山后谦牧翁双牛挂虚壁」起兴,引出牧坡之游,以牧牛之过程比喻修心之历程,从着鞭用力到舍策脱蓑、人牛两无迹,对应禅宗从寻牛到入廛垂手的觉悟次第,体现了王柏对禅宗修心方法的理性化解读。

逐句解读
「山前群羊儿,群羊化为石。」——山前一群羊,都化成了石头。以石头形似群羊的奇观起兴,暗示物我之幻。

「山后谦牧翁,双牛挂虚壁。」——山后谦牧翁,双牛悬挂于虚壁之上。画中牛悬于壁,虚实相映。

「仙佛道不同,妙处各自得。」——仙佛之道虽然不同,但妙处各自有得。承认仙佛各有其道。

「我来牧坡上,牧翁已牧出。」——我来到牧坡之上,牧翁已经牧出了牛。牧翁先行一步,我随后而至。

「风行麦浪高,日暖柳阴直。」——风吹过麦浪翻高,日暖下柳阴笔直。牧坡上的田园风光。

「沙平草正软,隔林数声笛。」——沙滩平整草地正软,隔着树林传来几声笛音。悠然自得的牧歌情调。

「试问翁牧意,着鞭还用力。」——试问牧翁的牧牛之意,还需着鞭用力。牧牛之初需要鞭策。

「牵起鼻撩天,蹋地四蹄实。」——牵起牛鼻朝天撩起,四蹄踏实踩在地上。牛被牵引,步步踏实。

「渴饮菩提泉,饥来噍刍苾。」——渴了饮菩提泉之水,饿了咀嚼芬芳的草料。牛之日常,亦喻修行之日常。

「步行颠倒骑,神光背上射。」——步行时颠倒骑坐,神光从背上射出。修行达到超常规的境界,神光自现。

「因悟角前后,通身白的皪。」——因悟牛角前后的道理,通身洁白光明。觉悟之后,身心俱明。

「勿使蹊人田,毋乃失其职。」——不要让牛践踏别人的田地,否则便是失职。修心不可伤害他人。

「舍策脱蓑归,人牛两无迹。」——放下鞭子脱去蓑衣归去,人与牛都不留痕迹。修行终极境界:人牛俱忘,归于无迹。

艺术手法
全诗以牧牛过程比喻修心历程,与禅宗「十牛图」的意象系统对应:寻牛(着鞭用力)→见牛(牵起鼻撩天)→得牛(神光背上射)→忘牛(通身白的皪)→人牛俱忘(人牛两无迹)。叙事线索清晰,比喻层次分明。

「风行麦浪高,日暖柳阴直」的田园牧歌与后文修心的哲思形成由景入理的过渡。

「颠倒骑」以反常规的姿态暗示超越分别心的境界,「人牛两无迹」以彻底的虚无收束,既是对禅悟的描述,也是对修心终极境界的理学化阐释。

总体评价
此诗以牧牛喻修心,化用禅宗十牛图的意象系统,从着鞭用力到人牛两无迹,完整呈现修心历程,田园牧歌与哲思交融,禅宗意象与理学精神合一,是王柏以诗喻道的代表作之一。

相关诗词