马华父母叶氏挽章

宋 · 王柏

译文

力疾呼儿语,民方弄潢池。

带病呼唤儿子说话,百姓正在制造动乱。

儿职不可缓,母疾尚可为。

儿子的职责不可耽搁,母亲的病尚有可为。

绣衣才出境,萧斧旋芟夷。

绣衣使者刚出境,刑斧随即平定了叛乱。

百姓得奠枕,归来拜慈帷。

百姓得以安枕无忧,归来拜见母亲的帷帐。

母训不敢坠,母喜开双眉。

母亲的教诲不敢遗忘,母亲欢喜地舒展双眉。

阴功覃雨露,庆报当期颐。

暗中的善行如雨露般广被,福报本当期享百岁高寿。

孟夏草木长,庭萱何遽萎。

初夏时节草木茂盛,庭院中的萱草为何突然枯萎?

平生事俭约,犹有嫔时衣。

一生勤俭节约,还留着出嫁时的衣裳。

熏炉经卷静,不复朝莫披。

熏炉和经卷静静安放,再也不会早晚翻阅。

西风秋又晚,萸菊思年时。

西风刮起秋天又已深晚,茱萸菊花勾起往年的思念。

瞿瞿临祖奠,清血应涟洏。

惶恐不安地面对祭奠,清泪应当涟涟不断。

明朝鹤岩道,旧冢连新悲。

明天走在鹤岩道上,旧坟连着新添的悲伤。

赏析

题解
此诗为挽诗,悼念从事平乱之母。王柏以「力疾呼儿语,民方弄潢池」写力疾呼儿与民方弄潢池,以「儿职不可缓,母疾尚可为」写儿职不可缓与母疾尚可为——忠孝难以两全,以「绣衣才出境,萧斧旋芟夷」写绣衣出境与萧斧芟夷,以「母训不敢坠,母喜开双眉」写母训不敢坠与母喜开眉,末以「明朝鹤岩道,旧冢连新悲」写旧冢连新悲。

逐句解读
「力疾呼儿语,民方弄潢池。」——强撑病体呼唤儿子,百姓正在聚众作乱。

「儿职不可缓,母疾尚可为。」——儿的职责不可延缓,母的疾病尚可医治。

「绣衣才出境,萧斧旋芟夷。」——绣衣使者才出境,萧斧随即芟除夷灭叛乱。

「百姓得奠枕,归来拜慈帷。」——百姓得以安枕,归来拜于慈帷之下。

「母训不敢坠,母喜开双眉。」——母亲的训诫不敢坠落,母亲欢喜舒开双眉。

「阴功覃雨露,庆报当期颐。」——阴功覃及雨露,庆报当及期颐。

「孟夏草木长,庭萱何遽萎。」——孟夏草木生长,庭前萱草为何遽然枯萎?
「平生事俭约,犹有嫔时衣。」——平生从事俭约,尚有出嫁时的衣裳。

「熏炉经卷静,不复朝莫披。」——熏炉经卷寂静,不再早晚翻阅。

「西风秋又晚,萸菊思年时。」——西风秋又晚,茱萸菊花思念往年。

「瞿瞿临祖奠,清血应涟洏。」——瞿瞿然临祖奠,清血应涟洏而流。

「明朝鹤岩道,旧冢连新悲。」——明天鹤岩道上,旧冢连着新的悲伤。

艺术手法
全诗以忠孝对写。

「儿职不可缓,母疾尚可为」以不可缓与尚可为写忠孝之难两全——儿职不可缓而母疾尚可为,是以忠为先。

「百姓得奠枕,归来拜慈帷」以百姓安枕写忠之成,以拜慈帷写孝之归。

「孟夏草木长,庭萱何遽萎」以草木长与萱草萎写生与死——草木方长而萱草遽萎,是生死之无常。

总体评价
此诗以忠孝难全为核心,以平乱归母与萱草遽萎写忠孝之憾,长篇而情事交织。

相关诗词