马华父母叶氏挽词 其一

宋 · 王柏

译文

苕溪猩鬼兮呼啸幽篁,绣衣一出兮血膏斧铓。

苕溪的猩鬼在幽深的竹林中呼啸,绣衣使者一出征便鲜血染红了斧刃。

笳鼓归来兮拜舞北堂,潢池夷靖兮母训是将。

伴着笳鼓之声归来在北堂拜舞,叛乱平息靠的是母亲的教诲。

慈颜开喜兮家国之祥,薰风自南兮草木正长。

慈祥的容颜绽放笑容是家国的吉祥,和暖的南风吹来草木正蓬勃生长。

胡不百年兮俾寿而康,庭萱夜殒兮奁玉昼藏。

为何不能享百年长寿安康,庭院中的萱草在夜间凋落,梳妆匣中的美玉在白日深藏。

使者菲屦兮桐杖皇皇,一道生灵兮悲如我伤。

使者穿着粗草鞋手执桐杖神色庄重,一路上的百姓悲痛如同我心中的哀伤。

赏析

题解
此诗以楚辞体写平乱归母与庭萱夜殒。王柏以「苕溪猩鬼兮呼啸幽篁,绣衣一出兮血膏斧铓」写苕溪之猩鬼与绣衣之血膏斧铓,以「笳鼓归来兮拜舞北堂,潢池夷靖兮母训是将」写归来拜母与母训是将,以「慈颜开喜兮家国之祥,薰风自南兮草木正长」写慈颜之喜与薰风草木,以「庭萱夜殒兮奁玉昼藏」写庭萱夜殒与奁玉昼藏,末以「一道生灵兮悲如我伤」写生灵之悲如我伤。

逐句解读
「苕溪猩鬼兮呼啸幽篁,绣衣一出兮血膏斧铓。」——苕溪猩鬼兮呼啸于幽篁,绣衣一出兮血膏斧铓。

「笳鼓归来兮拜舞北堂,潢池夷靖兮母训是将。」——笳鼓归来兮拜舞于北堂,潢池夷靖兮以母训为将。

「慈颜开喜兮家国之祥,薰风自南兮草木正长。」——慈颜开喜兮家国之祥,薰风自南兮草木正长。

「胡不百年兮俾寿而康,庭萱夜殒兮奁玉昼藏。」——为何不百年兮俾寿而康?庭萱夜殒兮奁玉昼藏。

「使者菲屦兮桐杖皇皇,一道生灵兮悲如我伤。」——使者菲屦兮桐杖皇皇,一道生灵兮悲如我伤。

艺术手法
全诗以楚辞体写忠孝两全之憾。

「笳鼓归来兮拜舞北堂」以归来拜母写忠孝两全——平乱归来而拜母堂前。

「慈颜开喜兮家国之祥」以慈颜喜写家国之祥——母喜而家国安。

「庭萱夜殒兮奁玉昼藏」以萱殒奁藏写母之猝逝——萱草夜殒而奁玉昼藏,是忠孝方全而母已不在。

总体评价
此诗以楚辞体写平乱归母与庭萱夜殒,以忠孝方全而母已逝写子欲养而亲不待之痛,短小而哀思深。

相关诗词