马华父母叶氏挽词 其二

宋 · 王柏

译文

瑶岩嵯峨兮龙翔凤飞,玄庐肃启兮松楸露晞。

美玉般的岩石高耸巍峨,如龙翔凤飞;墓门肃穆开启,松楸上的露水已经干了。

东望宰陇兮券台依依,灵辰不留兮夷床晓移。

向东眺望墓陇,祭台依稀可见;灵辰不肯停留,灵柩在拂晓时被移走。

紫萸黄菊兮奠祖一巵,熏炉经卷兮俨如生时。

用紫色的茱萸和黄色的菊花,奠祭先祖一杯酒;熏炉和经卷依然摆放,庄严如同她活着的时候。

灵幄香销兮犹有嫔衣,音容寂寂兮万古永归。

灵帐中的香已燃尽,还留有她穿过的衣裳;音容笑貌已寂然无声,万古长逝永归黄泉。

龙㡛黼翣兮骖神魌,一声万里兮风号谷悲。

龙纹的棺饰和斧形羽盖,由神兽驾车前行;一声哀号传万里,风声呼啸山谷悲鸣。

赏析

题解
此诗以楚辞体写瑶岩玄庐与万古永归。王柏以「瑶岩嵯峨兮龙翔凤飞,玄庐肃启兮松楸露晞」写瑶岩之嵯峨与玄庐之肃启,以「东望宰陇兮券台依依,灵辰不留兮夷床晓移」写东望券台与灵辰不留,以「紫萸黄菊兮奠祖一巵,熏炉经卷兮俨如生时」写奠祖与俨如生时,末以「龙㡛黼翣兮骖神魌,一声万里兮风号谷悲」写龙旛骖神与风号谷悲。

逐句解读
「瑶岩嵯峨兮龙翔凤飞,玄庐肃启兮松楸露晞。」——瑶岩嵯峨兮龙翔凤飞,玄庐肃启兮松楸露晞。

「东望宰陇兮券台依依,灵辰不留兮夷床晓移。」——东望宰陇兮券台依依,灵辰不留兮夷床晓移。

「紫萸黄菊兮奠祖一巵,熏炉经卷兮俨如生时。」——紫萸黄菊兮奠祖一巵,熏炉经卷兮俨如生时。

「灵幄香销兮犹有嫔衣,音容寂寂兮万古永归。」——灵幄香销兮犹有嫔衣,音容寂寂兮万古永归。

「龙㡛黼翣兮骖神魌,一声万里兮风号谷悲。」——龙旛黼翣兮骖神魌,一声万里兮风号谷悲。

艺术手法
全诗以楚辞体写丧仪之哀。

「紫萸黄菊兮奠祖一巵」以茱萸菊花写时令——重阳时节而奠祖一巵。

「熏炉经卷兮俨如生时」以俨如生时写逝者之德——经卷熏炉犹在而人已不存。

「一声万里兮风号谷悲」以一声万里写哀之远——一声而万里风号山谷皆悲。

总体评价
此诗以楚辞体写瑶岩玄庐之丧仪,以俨如生时与一声万里写逝者之德与哀之远,短小而意境悲。

相关诗词