林省吾挽辞

宋 · 王柏

译文

羌若人兮大带而深衣,张拱徐趋兮俨乎其若思。

那这样的人啊,系着宽大的腰带穿着深衣,张手拱臂缓步前行啊,庄重得仿佛在沉思。

动有则兮神定,澹无欲兮心夷。

举止有法则啊神情安定,恬淡无欲啊心境平和。

便儇嵚巇之纷吾前兮,醢鸡起灭。

狡诈险恶之徒纷纷出现在我面前啊,如同醯鸡般忽起忽灭。

忠信传习之省吾躬兮,圣贤我师。

以忠信之道省察自身啊,以圣贤为师。

伊春阳之冉冉兮,生意方懋。

那春阳缓缓升起啊,万物生机正盛。

何雪霜之不仁兮,荃兰遽萎。

为何雪霜如此不仁啊,使芳兰骤然枯萎。

搴三后之纯英兮,时不得而荣瘁。

采摘三皇的纯正英华啊,时运不能决定其荣枯。

抱太极而永归兮,哀与我之其谁。

怀抱太极之道而永归啊,为之哀痛的除了我还有谁?

云沈沈兮凄𪩘,风棱棱兮断澌。

乌云沉沉啊山峦凄冷,寒风凛冽啊冰澌断裂。

长田长田兮,寂寂永夜。

长田啊长田,寂寂地度过漫漫长夜。

畅旨独立兮,千古名垂。

坦荡独立啊,千古之名永垂。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽长田先生。王柏以「羌若人兮大带而深衣,张拱徐趋兮俨乎其若思」写长田之仪态,以「动有则兮神定,澹无欲兮心夷」写动之有则与心之无欲,以「忠信传习之省吾躬兮,圣贤我师」写忠信之省与圣贤之师,以「何雪霜之不仁兮,荃兰遽萎」写雪霜之不仁与荃兰之萎,末以「畅旨独立兮,千古名垂」写独立而名垂千古。

逐句解读
「羌若人兮大带而深衣,张拱徐趋兮俨乎其若思。」——那人兮束大带而着深衣,张拱徐趋兮俨然若有所思。

「动有则兮神定,澹无欲兮心夷。」——动有准则兮神定,澹然无欲兮心平。

「便儇嵚巇之纷吾前兮,醢鸡起灭。」——便儇嵚巇之纷乱吾前兮,醢鸡起灭。

「忠信传习之省吾躬兮,圣贤我师。」——忠信传习之省察吾身兮,以圣贤为师。

「伊春阳之冉冉兮,生意方懋。」——春阳冉冉兮,生意正盛。

「何雪霜之不仁兮,荃兰遽萎。」——何雪霜之不仁兮,荃兰遽然枯萎。

「搴三后之纯英兮,时不得而荣不得而荣瘁。」——搴取三后之纯英兮,时不得而论荣瘁。

「抱太极而永归兮,哀与我之其谁。」——抱太极而永归兮,哀与我同者还有谁?
「云沈沈兮凄𪩘,风棱棱兮断澌。」——云沉沉兮凄然山巅,风棱棱兮断绝冰澌。

「长田长田兮,寂寂永夜。」——长田长田兮,寂寂永夜。

「畅旨独立兮,千古名垂。」——畅明主旨独立兮,千古名声流传。

艺术手法
全诗以楚辞体写挽。

「澹无欲兮心夷」以澹无欲写心之平——无欲则心夷。

「何雪霜之不仁兮,荃兰遽萎」以雪霜荃兰写天命之不仁——春阳生意方盛而雪霜遽至,荃兰忽萎。

「抱太极而永归兮」以抱太极写归之有道——归于太极而非归于无。

总体评价
此诗以楚辞体挽长田先生,以澹无欲与抱太极写先生之修养与归终,长篇而辞意悲壮。

相关诗词