兰

宋 · 王柏

译文

早受樵人贡,春兰访旧盟。

早早接受了樵夫的进献,春兰前来寻觅旧日的盟约。

谢庭夸瑞物,楚泽撷芳名。

谢家庭院夸赞它为祥瑞之物,楚地泽畔采撷它的芳名。

苍玉裁圭影,紫檀含露英。

苍玉般的叶片裁成圭玉的形状,紫檀色的花苞含着露珠般的花英。

奚奴培护巧,苔藓绿菁菁。

仆人巧妙地培育呵护,苔藓绿意盎然繁茂。

赏析

题解
此诗为咏兰之作。王柏以「早受樵人贡,春兰访旧盟」写兰之早得与旧盟之访,以「谢庭夸瑞物,楚泽撷芳名」将兰置于谢庭瑞物与楚泽芳草的双重传统中,以「苍玉裁圭影,紫檀含露英」写兰叶如苍玉圭影、花茎如紫檀含露,末以「奚奴培护巧,苔藓绿菁菁」写兰之培护,暗示人才亦需精心培植。

逐句解读
「早受樵人贡,春兰访旧盟。」——早就接受樵夫的贡奉,春兰寻访旧日的盟约。兰为山中樵夫所贡,亦为文人旧盟之花。

「谢庭夸瑞物,楚泽撷芳名。」——谢庭夸耀为瑞物,楚泽撷取芳名。谢安庭中兰为瑞物,屈原楚泽采兰为芳。

「苍玉裁圭影,紫檀含露英。」——苍玉裁成圭影(兰叶),紫檀含着露英(兰花)。叶如玉圭,花含露珠。

「奚奴培护巧,苔藓绿菁菁。」——仆人培护巧妙,苔藓绿意菁菁。精心培护,苔藓映衬。

艺术手法
全诗将兰置于多重文化传统中:樵人贡奉(民间)→谢庭瑞物(士族)→楚泽芳名(文人),三重传统层层递进,赋予兰以丰富的文化内涵。

「苍玉裁圭影,紫檀含露英」以玉与檀的贵重材质比喻兰之叶与花,将自然之物提升到礼器之尊。末句「奚奴培护巧,苔藓绿菁菁」以苔藓之绿映衬兰之清,暗示人才需要精心培护,环境亦需营造。

总体评价
此诗以多重文化传统赋予兰花丰富内涵,以苍玉紫檀之喻提升花之品格,以培护苔藓暗示人才需要精心培育,是王柏咏兰诗中文化层最丰富的作品。

相关诗词