蒋叔行挽辞 其一

宋 · 王柏

译文

万山蟠兮有宅一区,吁嗟吉士兮心古而色愉。

万山盘踞之中有一处宅院,叹息这位吉士啊心性古朴而面色和悦。

平生激烈兮谈忠义之事,求师教子兮必有道之儒。

一生慷慨激烈地谈论忠义之事,求师教子一定要找有道行的儒者。

流德谊兮鼎鼎,浸策足兮功名之途。

流传德行信义声名鼎盛,逐步踏入功名的仕途。

引壶觞兮自适,玩日月之双车。

举杯饮酒自得其乐,赏玩日月如双车驶过。

有淑兮尔配,丝枲兮劬劬。

贤淑啊你的配偶,纺织麻丝辛勤劳作。

指期颐兮二竖立病,既偕老兮亦相继而长徂。

本指望白头偕老却病魔突至,虽然偕老却相继离开了人世。

望双旌兮有恸,酹一束兮生刍。

望着丧仪的双旌痛哭,以一束青草献祭奠酒。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽吉士夫妇。王柏以「万山蟠兮有宅一区,吁嗟吉士兮心古而色愉」写万山之宅与吉士之心古色愉,以「平生激烈兮谈忠义之事,求师教子兮必有道之儒」写忠义之事与教子之儒,以「流德谊兮鼎鼎,浸策足兮功名之途」写德谊之鼎鼎与功名之途,末以「望双旌兮有恸,酹一束兮生刍」写双旌之恸与生刍之酹。

逐句解读
「万山蟠兮有宅一区,吁嗟吉士兮心古而色愉。」——万山蟠曲兮有一区宅,吁嗟吉士兮心古而色愉。

「平生激烈兮谈忠义之事,求师教子兮必有道之儒。」——平生激烈兮谈忠义之事,求师教子兮必有道之儒。

「流德谊兮鼎鼎,浸策足兮功名之途。」——流德谊兮鼎鼎,渐策足兮功名之途。

「引壶觞兮自适,玩日月之双车。」——引壶觞兮自适,玩日月之双车。

「有淑兮尔配,丝枲兮劬劬。」——有淑兮你的配偶,丝枲兮劬劬勤劳。

「指期颐兮二竖立病,既偕老兮亦相继而长徂。」——指期颐兮二竖立病,既偕老兮亦相继而长逝。

「望双旌兮有恸,酹一束兮生刍。」——望双旌兮有恸,酹一束兮生刍。

艺术手法
全诗以楚辞体写吉士夫妇。

「心古而色愉」以心古写志之古——心古而面色愉悦。

「有淑兮尔配,丝枲兮劬劬」以淑配劬劬写夫妻之德——妻亦淑德而劬劬于丝枲。

「既偕老兮亦相继而长徂」以偕老相继写夫妇同逝——偕老而相继长逝,是夫妇之同。

总体评价
此诗以楚辞体挽吉士夫妇,以心古色愉与偕老相继写夫妇之德,短小而品格庄。

相关诗词