蒋叔行挽辞 其二

宋 · 王柏

译文

万山蟠兮新此一丘,吁嗟乎,吉士兮灵辰不留。

万山盘旋间新添了这一座坟丘,唉,贤良的人啊,美好的时辰却不能停留。

佳城鬰鬰兮马跼不进,前冈隠隠兮牛眠是求。

墓地葱郁马儿徘徊不前,前方山冈隐隐正是牛眠吉地所在。

竁蜿蜒兮有隧,枕臯隰兮沃流。

墓道蜿蜒有隧道通入,枕靠着高地与低洼旁有沃水流动。

东望兮庐舍,西望兮松楸。

向东望是庐舍,向西望是松楸。

白云兮生死同壑,黄垆兮杖屦昔游。

白云之下生死同在一谷,黄泉之畔是昔日拄杖漫步的旧游之地。

孤哀哀兮罔极,悼愁愁兮千秋。

孤儿哀哀悲痛无穷无尽,悼念忧愁绵延千秋万代。

怅素绋兮莫执,相尔些兮商谣。

怅惘白绳已无处可执,以商调歌谣来送别你啊。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽吉士之墓。王柏以「万山蟠兮新此一丘,吁嗟乎吉士兮灵辰不留」写万山之一丘与吉士之灵辰不留,以「佳城鬰鬰兮马跼不进,前冈隠隠兮牛眠是求」写佳城之马跼与牛眠之求,以「白云兮生死同壑,黄垆兮杖屦昔游」写生死同壑与杖屦昔游,末以「孤哀哀兮罔极,悼愁愁兮千秋」写孤哀罔极与悼愁千秋。

逐句解读
「万山蟠兮新此一丘,吁嗟乎,吉士兮灵辰不留。」——万山蟠曲兮新此一丘,吁嗟乎吉士兮灵辰不留。

「佳城鬰鬰兮马跼不进,前冈隠隠兮牛眠是求。」——佳城郁郁兮马跼不进,前冈隐隐兮牛眠是求。

「竁蜿蜒兮有隧,枕臯隰兮沃流。」——竁蜿蜒兮有隧,枕臯隰兮沃流。

「东望兮庐舍,西望兮松楸。」——东望兮庐舍,西望兮松楸。

「白云兮生死同壑,黄垆兮杖屦昔游。」——白云兮生死同壑,黄垆兮杖屦昔游。

「孤哀哀兮罔极,悼愁愁兮千秋。」——孤哀哀兮罔极,悼愁愁兮千秋。

「怅素绋兮莫执,相尔些兮商谣。」——怅素绋兮莫执,相尔些兮商谣。

艺术手法
全诗以楚辞体写墓之哀。

「佳城郁郁兮马跼不进」以马跼不进写墓之悲——马亦不忍前进而跼蹐。

「白云兮生死同壑」以生死同壑写生死之同——白云之下生死共一壑。

「孤哀哀兮罔极」以罔极写哀之无极——孤哀罔极而悼愁千秋。

总体评价
此诗以楚辞体挽吉士之墓,以马跼不进与生死同壑写墓之悲,短小而哀思深。

相关诗词