寄东湖诸友

宋 · 王柏

译文

东湖又是一年期

东湖相聚又过了一年之期

雅好绸缪岂不思

一向情谊深厚怎能不思念

耳聩臂疼衰甚矣

耳聋臂痛衰老得很厉害了

山高水阔欲何之

山高水阔想要去往何处呢

工夫只在潜心处

功夫只在潜心修持之处

端的何须对面时

真切又何须面对面的时候

堠子分明书八到

路标分明标写着八方里程

康庄稳步复奚疑

大道稳步前行还有什么可怀疑的

赏析

题解
此诗论治学之方在于潜心而非对面。王柏以「东湖又是一年期,雅好绸缪岂不思」写岁期之至与思念之深,以「耳聩臂疼衰甚矣,山高水阔欲何之」写老衰之态与行路之难,以「工夫只在潜心处,端的何须对面时」论治学之方——工夫在潜心不必对面,末以「堠子分明书八到,康庄稳步复奚疑」以路标之明与稳步之安写治学之途。

逐句解读
「东湖又是一年期,雅好绸缪岂不思。」——东湖又是一年之期,雅好绸缪岂能不思。

「耳聩臂疼衰甚矣,山高水阔欲何之。」——耳聩臂疼衰弱甚矣,山高水阔欲往何处。

「工夫只在潜心处,端的何须对面时。」——工夫只在潜心之处,端的何须对面之时。

「堠子分明书八到,康庄稳步复奚疑。」——路标分明书写八到,康庄稳步又有何疑。

艺术手法
全诗以治学之方为核心。

「耳聩臂疼衰甚矣,山高水阔欲何之」以身体之衰与道路之难写客观之困。

「工夫只在潜心处,端的何须对面时」以潜心与对面的对照写治学之方——道在心中不待外求。

「堠子分明书八到」以路标之明喻道之可循,「康庄稳步复奚疑」以稳步之安写行之无碍。

总体评价
此诗以老衰之困与治学之方为核心,以工夫在潜心不必对面为论旨,以路标分明稳步无碍为喻,是王柏论学诗中最具治学方法论的作品。

相关诗词