怀古呈通守郑定斋 其一

宋 · 王柏

译文

东方有猗桐,菀彼云之岑。

东方有美盛的桐树,繁茂在那云端的山巅。

良工一斤斧,斲为膝上琴。

能工巧匠一斧头,将它斫制成膝上的古琴。

朱弦轻拂抹,盎然太古音。

朱弦轻轻拂抹,发出盎然的太古之音。

不弹箕子操,不调离骚声。

不弹箕子的悲操,不调离骚的哀声。

安得夔典乐,天下终和平。

怎样才能得到夔来掌管音乐,天下最终归于和平。

赏析

题解
此诗以咏物喻志,借东方猗桐写琴之太古音与天下和平之愿。王柏以「东方有猗桐,菀彼云之岑」写东方猗桐与云岑之茂,以「良工一斤斧,斲为膝上琴」写良工斲为琴,以「朱弦轻拂抹,盎然太古音」写朱弦拂抹与太古音,以「不弹箕子操,不调离骚声」写不弹箕子操不调离骚声,末以「安得夔典乐,天下终和平」写安得夔典乐与天下和平。

逐句解读
「东方有猗桐,菀彼云之岑。」——东方有猗桐,菀彼云之岑。

「良工一斤斧,斲为膝上琴。」——良工一斤斧,斲为膝上琴。

「朱弦轻拂抹,盎然太古音。」——朱弦轻拂抹,盎然太古音。

「不弹箕子操,不调离骚声。」——不弹箕子操,不调离骚声。

「安得夔典乐,天下终和平。」——安得夔典乐,天下终和平。

艺术手法
全诗以咏物喻志。

「盎然太古音」以太古音写琴之品——盎然太古之音则非时音。

「不弹箕子操,不调离骚声」以不弹箕子不调离骚写琴之正——箕子操与离骚声皆悲音,此琴不弹不调则超于悲。

「安得夔典乐,天下终和平」以夔典乐写天下和平之愿——安得夔典乐则天下终和平,是由琴而及天下。

总体评价
此诗以咏物喻志,借猗桐为琴写太古之音与天下和平之愿,短小而寄托深。

相关诗词