和易岩木犀韵

宋 · 王柏

译文

秋光未为老,老桂开墙隈。

秋光还不算老,老桂花开在墙角弯处。

虽与春风背,依吐心未灰。

虽然与春风背道而驰,依然吐露芬芳心并未灰冷。

香浮玉宇远,体破金粟微。

香气飘浮到远处的玉宇,花体细碎如金粟般微小。

诗翁被花恼,深夜灯重吹。

诗翁被花儿惹得烦恼,深夜里一次又一次地吹灯思量。

今朝恰重九,更泻茱萸巵。

今天恰好是重阳节,更倒满一杯茱萸酒。

霜螯未堪把,菊蕊青满畦。

霜降的蟹螯还不值得把玩,菊花的花蕊青青开满了花畦。

景物自冉冉,气候犹迟迟。

景物自然地在缓缓变化,气候还迟迟不肯深秋。

对花莫冷淡,行乐姑随时。

面对花儿不要冷淡,行乐姑且随顺时令。

清欢既易遇,不饮复何为。

清雅的欢乐既然容易遇到,不饮酒又为了什么呢。

兄弟琴瑟合,子姪鸿雁随。

兄弟之间如琴瑟般和谐,子侄们如鸿雁般相随。

月明人影散,泚笔赓新诗。

月明之夜人影散去,挥笔续写新的诗篇。

诗力(缺字)天马,不可衔勒羁。

诗力如奔腾的天马,不可用衔勒缰绳来约束。

诗坛峻极谢推毂,莫学檀公三十六。

诗坛高峻极谢推举之恩,莫学檀公三十六计走为上策。

赏析

题解
此诗写重阳赏桂饮酒之乐与诗力之不可羁。王柏以「秋光未为老,老桂开墙隈」写秋桂之开,以「虽与春风背,依吐心未灰」赞桂之背春风而心不灰,以「兄弟琴瑟合,子姪鸿雁随」写家宴之乐,末以「诗坛峻极谢推毂,莫学檀公三十六」论诗坛之峻极与不可学檀公三十六计。

逐句解读
「秋光未为老,老桂开墙隈。」——秋光未为老,老桂开墙隈。

「虽与春风背,依吐心未灰。」——虽与春风背,依然吐芳心未灰。

「香浮玉宇远,体破金粟微。」——香浮玉宇远,体破金粟微。

「诗翁被花恼,深夜灯重吹。」——诗翁被花恼,深夜灯重吹。

「今朝恰重九,更泻茱萸巵。」——今朝恰重九,更泻茱萸巵。

「霜螯未堪把,菊蕊青满畦。」——霜螯未堪把,菊蕊青满畦。

「景物自冉冉,气候犹迟迟。」——景物自冉冉,气候犹迟迟。

「对花莫冷淡,行乐姑随时。」——对花莫冷淡,行乐姑随时。

「清欢既易遇,不饮复何为。」——清欢既易遇,不饮复何为。

「兄弟琴瑟合,子姪鸿雁随。」——兄弟琴瑟合,子侄鸿雁随。

「月明人影散,泚笔赓新诗。」——月明人影散,泚笔赓新诗。

「诗力𥬞天马,不可衔勒羁。」——诗力𥬞天马,不可衔勒羁。

「诗坛峻极谢推毂,莫学檀公三十六。」——诗坛峻极谢推毂,莫学檀公三十六。

艺术手法
全诗以赏桂饮酒之乐与诗力之不可羁为核心。

「虽与春风背,依吐心未灰」以背春风与心不灰对举——桂虽不遇春而心自不灰。

「诗力𥬞天马,不可衔勒羁」以天马之不可羁写诗力之不可控——诗力如天马,衔勒不能羁。

「诗坛峻极谢推毂,莫学檀公三十六」以诗坛之峻与檀公三十六计之巧对举——诗当求峻极不可求巧计。

总体评价
此诗以重阳赏桂之乐为核心,以背春心不灰写桂之品格,以诗力天马写诗之不可羁,以峻极谢推毂论诗之高境,是王柏重阳诗中最具诗学自觉的作品。

相关诗词