和易岩春雪韵

宋 · 王柏

译文

腊前雷,春半雪。

腊月前打雷,仲春时节下雪。

颠倒失其时,相去逾一月。

时序颠倒失去了正常时节,前后相差超过一个月。

一月不争多,燠寒异厥罚。

一个月不算太多,但寒暖反常的惩罚却截然不同。

垤户当坚凝,阳气乃舒发。

蚁穴之门应当坚固封冻之时,阳气却已经舒展散发。

草木既萌动,龙蛇起窟穴。

草木已经萌动发芽,龙蛇也从洞穴中苏醒。

万物欣向荣,狞风夜狂悖。

万物欣喜地趋向繁荣,凶风却在夜间狂暴肆虐。

晓鸡噤不鸣,但见窗间白。

晨鸡冻得噤声不鸣,只看见窗间一片白色。

战栗起推户,琼瑶已几尺。

战栗着起身推开窗户,琼玉般的积雪已有几尺厚。

陋巷书生釜不烟,关河甲士冰到骨。

陋巷中的书生锅灶不冒烟火,边关河防的将士冰冷彻骨。

俯仰天地间,芽甲尽摧折。

俯仰天地之间,嫩芽花甲全被摧折。

万境寂无声,群动亦僵裂。

万物之境寂然无声,群动之物也僵冻开裂。

当其怀煦煦,蠢蠢竞懽悦。

当它们怀揣温暖和煦的期盼时,蠢蠢然争相欢悦。

赏析

题解
此诗写冬春失序之灾与苍生之苦。王柏以「腊前雷,春半雪」写时令之颠倒,以「颠倒失其时,相去逾一月」论失时之距,以「万物欣向荣,狞风夜狂悖」写春萌而风狂之反差,以「陋巷书生釜不烟,关河甲士冰到骨」写书生之贫与甲士之寒,末以「当其怀煦煦,蠢蠢竞懽悦」写回暖之喜。

逐句解读
「腊前雷,春半雪。」——腊月前打雷,春分半下雪。

「颠倒失其时,相去逾一月。」——颠倒失去其时令,相去超过一月。

「一月不争多,燠寒异厥罚。」——一月不争多,燠寒异其罚。

「垤户当坚凝,阳气乃舒发。」——蚁穴之门当坚凝,阳气乃舒发。

「草木既萌动,龙蛇起窟穴。」——草木既萌动,龙蛇起窟穴。

「万物欣向荣,狞风夜狂悖。」——万物欣然向荣,狞风夜间狂悖。

「晓鸡噤不鸣,但见窗间白。」——晓鸡噤声不鸣,但见窗间白。

「战栗起推户,琼瑶已几尺。」——战栗起来推户,琼瑶已有几尺。

「陋巷书生釜不烟,关河甲士冰到骨。」——陋巷书生釜不生烟,关河甲士冰到骨髓。

「俯仰天地间,芽甲尽摧折。」——俯仰天地之间,芽甲尽被摧折。

「万境寂无声,群动亦僵裂。」——万境寂无声息,群动亦僵裂。

「当其怀煦煦,蠢蠢竞懽悦。」——当其怀煦煦之暖,蠢蠢竞相欢悦。

艺术手法
全诗以时令颠倒之灾为核心。

「腊前雷,春半雪」以三字句之短促写时令之突变。

「万物欣向荣,狞风夜狂悖」以欣与狂的对比写春萌之喜与风雪之灾——刚向荣便被摧。

「陋巷书生釜不烟,关河甲士冰到骨」以书生之贫与甲士之寒对举——各有所苦。

「当其怀煦煦,蠢蠢竞懽悦」以回暖之喜收束——苦尽甘来,万物复生。

总体评价
此诗以冬春失序之灾为核心,以腊雷春雪之时令颠倒写天道之异,以书生甲士之苦写人事之艰,以回暖之喜写天终有常,是王柏时令诗中最具灾异意识与民瘼之念的作品。

相关诗词