和希夷木犀韵

宋 · 王柏

译文

秋来望月如水犀,忽有香风鼻观吹。

秋天望月如同水犀角映月,忽然有香风吹入鼻端。

徧寻不得见花面,若得见花敢轻贱。

到处寻觅看不见花的容颜,若能见到花怎敢轻视。

徐徐步转墙角来,草色芊芊一径开。

慢慢转过墙角走来,草色茂盛一条小路展开。

俨然嘉树奠南服,环佩锵锵万圭绿。

俨然是一棵嘉树奠立于南方,环佩叮当作响万片绿玉。

阳艳多情不敢媒,平生偶与西风熟。

娇艳多情却不敢做媒,平生恰好与西风相熟。

皇天清则土方真,耿耿谁如受命独。

皇天清明则土地方正,忠贞不渝谁能像它独自承受天命。

三闾愁兮洞庭波,辛荪兰芷方并蓄。

三闾大夫忧愁啊洞庭波涌,辛荪兰芷正在一并蓄养。

只有淮南招隠句,攀缘千古资膏馥。

只有淮南小山的招隐诗句,攀缘千古作为膏腴芬芳。

希夷雅好异于是,万斛清香金一粟。

希夷的雅好与此不同,万斛清香凝结成一粒金粟。

曜灵西征易侵寻,绿鬓朱颜不待人。

太阳西行时光容易消逝,黑发红颜不会等待人。

秋花不比春花早,开到秋花也是春。

秋花不如春花开得早,开到秋花时也算是春天了。

吟花弄叶何时足,年少须臾成老宿。

吟咏花朵赏玩枝叶何时才能满足,年少转眼之间就成了老者。

一根生意贵栽培,力到自然文郁郁。

一株生机的可贵在于栽培,用力到了自然文采郁郁。

君不见岩花独步秋叶中,穿天出月莫敢相过从。

你不见岩花独步于秋叶之中,穿天出月没有谁敢与它交往。

赏析

题解
此诗为咏桂之作,以桂花之清香论受命之独与栽培之功。王柏以「秋来望月如水犀,忽有香风鼻观吹」写月下闻香之境,以「只有淮南招隠句,攀缘千古资膏馥」论招隐之句为千古资粮,以「万斛清香金一粟」以金粟喻桂花之小而香之大,以「秋花不比春花早,开到秋花也是春」论秋花之迟亦为春,末以「一根生意贵栽培,力到自然文郁郁」论栽培之功。

逐句解读
「秋来望月如水犀,忽有香风鼻观吹。」——秋来望月如水犀,忽有香风鼻观吹来。

「徧寻不得见花面,若得见花敢轻贱。」——遍寻不得见花面,若得见花敢轻贱。

「徐徐步转墙角来,草色芊芊一径开。」——徐徐步转墙角来,草色芊芊一径开。

「俨然嘉树奠南服,环佩锵锵万圭绿。」——俨然嘉树奠于南服,环佩锵锵万圭之绿。

「阳艳多情不敢媒,平生偶与西风熟。」——阳艳多情不敢作媒,平生偶与西风相熟。

「皇天清则土方真,耿耿谁如受命独。」——皇天清则土方真,耿耿谁如受命之独。

「三闾愁兮洞庭波,辛荪兰芷方并蓄。」——三闾愁兮洞庭波,辛荪兰芷方并蓄。

「只有淮南招隠句,攀缘千古资膏馥。」——只有淮南招隐之句,攀缘千古资其膏馥。

「希夷雅好异于是,万斛清香金一粟。」——希夷雅好异于是,万斛清香金一粟。

「曜灵西征易侵寻,绿鬓朱颜不待人。」——曜灵西征容易侵寻,绿鬓朱颜不待人。

「秋花不比春花早,开到秋花也是春。」——秋花不比春花早,开到秋花也是春。

「吟花弄叶何时足,年少须臾成老宿。」——吟花弄叶何时足,年少须臾成老宿。

「一根生意贵栽培,力到自然文郁郁。」——一根生意贵在栽培,力到自然文采郁郁。

「君不见岩花独步秋叶中,穿天出月莫敢相过从。」——君不见岩花独步秋叶中,穿天出月莫敢相过从。

艺术手法
全诗以桂花之清香与受命之独为核心。

「万斛清香金一粟」以万斛之香与一粟之小的极不对等写桂花之妙——形小而香大。

「秋花不比春花早,开到秋花也是春」以迟开亦春论花之品——不在迟早而在自性。

「一根生意贵栽培,力到自然文郁郁」以栽培之功论受命之实现——受命虽独但栽培方至。

总体评价
此诗以桂花之清香论受命之独与栽培之功,以金粟万斛写形小香大,以秋花亦春论迟开之品,以栽培力到论受命之实现,是王柏咏桂诗中最具受命之思的作品。

相关诗词